2
00:00:36,623 --> 00:00:39,565
Αχ, είσαι θεϊκό δώρο, Τζούντι.

3
00:00:39,567 --> 00:00:41,581
σκέφτηκα χθες
ήταν η τελευταία σου μέρα.

4
00:00:41,583 --> 00:00:43,440
Προφανώς όχι.

5
00:01:04,816 --> 00:01:06,478
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

6
00:01:06,480 --> 00:01:08,686
Ήθελα να στριμώξω ακόμα ένα.

7
00:01:08,688 --> 00:01:10,287
Θα έπρεπε να έχετε
τσέκαρε το κεφάλι σου.

8
00:01:10,289 --> 00:01:12,110
Σύστησέ με.

9
00:01:12,112 --> 00:01:16,369
Αξιότιμε, μια ειδοποίηση του
εμφάνιση για τη συν-σύμβουλό μου.

10
00:01:21,776 --> 00:01:22,926
Τζούντι Γουντ.

11
00:01:22,928 --> 00:01:24,622
Το δικαστήριο αυτό σημειώνει.

12
00:01:24,624 --> 00:01:26,542
Τουλάχιστον θέλετε να μάθετε
τι είπε η εισαγγελία

13
00:01:26,544 --> 00:01:27,759
κατά την εναρκτήρια δήλωση τους;

14
00:01:27,761 --> 00:01:29,358
Οχι.

15
00:01:29,360 --> 00:01:31,345
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,799
Θα είσαι καλά.

17
00:01:34,801 --> 00:01:37,136
Μακάρι να ευχαριστήσει το δικαστήριο.

18
00:01:39,313 --> 00:01:42,415
Κυρίες και κύριοι,
αυτή η περίπτωση,

19
00:01:42,417 --> 00:01:46,159
πάνω από όλα τα άλλα,
αυτή η υπόθεση αφορά την αγάπη.

20
00:01:46,161 --> 00:01:47,663
Ω, γλυκέ μου Ιησού.

21
00:01:47,665 --> 00:01:48,975
Στην πραγματικότητα για το μεγάλο αυτοκίνητο κλοπής.

22
00:01:48,977 --> 00:01:52,047
Θα είναι η δουλειά μου
να σου πω για τον Λόναν.

23
00:01:52,049 --> 00:01:54,800
Μεγαλώνοντας χωρίς πατέρα
με μια αλκοολική μητέρα,

24
00:01:54,802 --> 00:01:58,287
δουλεύω δύο δουλειές,
ώστε να βάλει τις δύο αδερφές του

25
00:01:58,289 --> 00:02:00,175
και αδερφός από το κολέγιο.

26
00:02:00,177 --> 00:02:03,087
Τώρα χάρη στον Lonan's
γενναιοδωρία και ανιδιοτέλεια,

27
00:02:03,089 --> 00:02:06,031
ο αδερφός του, ο Μόχαν,
είναι μηχανικός,

28
00:02:06,033 --> 00:02:07,471
και η αδερφή του, Έλα,
είναι δάσκαλος,

29
00:02:07,473 --> 00:02:11,023
και η νεότερη, η Nashota,
είναι pre-med.

30
00:02:11,025 --> 00:02:13,072
Τώρα θα σου πει ο Λόναν
τον εαυτό του,

31
00:02:13,074 --> 00:02:14,671
ώστε να μπορούσε
να έχεις μια ζωή,

32
00:02:14,673 --> 00:02:17,359
μια ζωή όπως είχε δώσει
τα αδέρφια του,

33
00:02:17,361 --> 00:02:19,279
έκανε ένα απλό λάθος.

34
00:02:19,281 --> 00:02:22,255
Εντάξει. Σεβασμιώτατε,
θα θέλαμε μια πλαϊνή μπάρα.

35
00:02:22,257 --> 00:02:25,456
Μόλις διέκοψες
η εναρκτήρια δήλωση της υπεράσπισης;

36
00:02:25,458 --> 00:02:27,984
Δεν νομίζω ότι θα την πειράξει.

37
00:02:27,986 --> 00:02:30,863
Έχουμε πολύ καλό
παρατάχθηκε συμφωνία για την ένσταση.

38
00:02:30,865 --> 00:02:32,751
Γαβριέλα, το ξέρω
δεν είναι ιδανικό,

39
00:02:32,753 --> 00:02:34,864
αλλά θα δεις τον γιο σου
πριν φύγει για το κολέγιο.

40
00:02:34,866 --> 00:02:37,007
Έξι χρόνια είναι τρία και αλλάζουν
αν δεν το χαλάσεις.

41
00:02:37,009 --> 00:02:39,120
Και ξέρω ότι δεν θα το κάνεις αυτό
στην οικογένειά σας.

42
00:02:39,122 --> 00:02:41,584
Καλό, καλό, καλό.

43
00:02:41,586 --> 00:02:43,024
Δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις.

44
00:02:43,026 --> 00:02:44,848
Και μην το σκέφτεσαι καν
δίνοντας τον Ζαπάτο στον Ρότζερ.

45
00:02:44,850 --> 00:02:46,416
Είναι η τρίτη του απεργία,

46
00:02:46,418 --> 00:02:47,760
και ο Ρότζερ δεν μπορούσε να αθωώσει
ο Δαλάι Λάμα.

47
00:02:47,762 --> 00:02:49,521
Τι σου είπα
την πρώτη σου μέρα;

48
00:02:49,523 --> 00:02:52,272
Το ξέρω, αλλά είναι
η τελευταία μου μέρα, λοιπόν...

49
00:02:52,274 --> 00:02:54,448
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

50
00:02:54,450 --> 00:02:55,952
Χαίρομαι που σε βλέπω.

51
00:02:55,954 --> 00:02:57,264
Μμμ!

52
00:02:57,266 --> 00:02:58,802
Καλή κουβέντα!

53
00:02:59,859 --> 00:03:02,034
Τα λέμε, μικρέ.

54
00:03:06,035 --> 00:03:08,338
- Γεια σου.
- Γεια σου γλυκιά μου.

55
00:03:10,258 --> 00:03:11,601
Αυτό είναι χαριτωμένο.

56
00:03:11,603 --> 00:03:13,200
Έγραψαν λάθος την Καλιφόρνια.

57
00:03:13,202 --> 00:03:15,152
Cali-fron-ia;

58
00:03:15,154 --> 00:03:17,104
Λοιπόν, από πάνω και πάνω,
σωστά;

59
00:03:17,106 --> 00:03:18,706
- Σωστά.
- Εντάξει, υπομονή.

60
00:03:20,435 --> 00:03:22,928
- Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;
- Ναι.

61
00:03:22,930 --> 00:03:24,945
Άκρα μέσα; Εντάξει.

62
00:03:24,947 --> 00:03:27,504
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
-Είσαι ενθουσιασμένος;

63
00:03:27,506 --> 00:03:28,883
Μου αρέσει το πνεύμα σου.

64
00:03:43,443 --> 00:03:45,265
Γεια σου, TTNBTT.

65
00:03:45,267 --> 00:03:46,995
Δεν πειράζει.

66
00:03:48,084 --> 00:03:50,162
TTNBTT.

67
00:03:50,164 --> 00:03:52,689
Αν οδηγούμε όλη τη νύχτα,
Θα κάνω εμετό.

68
00:03:52,691 --> 00:03:56,370
Αν δεν οδηγήσουμε όλη τη νύχτα,
ο πατέρας σου θα με χωρίσει.

69
00:03:56,372 --> 00:03:58,130
Πάλι.

70
00:03:58,132 --> 00:04:00,049
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν μπορείς να χωρίσεις

71
00:04:00,051 --> 00:04:01,588
αν έχεις ήδη χωρίσει.

72
00:04:03,954 --> 00:04:06,450
Γιατί το ξανακάνουμε αυτό;

73
00:04:06,452 --> 00:04:08,753
Ο πατέρας σου
παίρνει κοινή επιμέλεια.

74
00:04:08,755 --> 00:04:11,635
Λοιπόν, LA, ερχόμαστε.

75
00:04:31,795 --> 00:04:33,330
TTNBTT.

76
00:04:33,332 --> 00:04:36,658
εχετε καμια ιδεα
που πάμε;

77
00:04:36,660 --> 00:04:38,037
Καθόλου;

78
00:05:07,541 --> 00:05:09,429
Κλειδώστε την πόρτα.

79
00:05:23,636 --> 00:05:25,780
Γεια.

80
00:05:25,782 --> 00:05:27,029
Είμαι η Τζούντι Γουντ.

81
00:05:29,045 --> 00:05:32,854
Ψάχνω για 123 και μισό.

82
00:05:34,453 --> 00:05:36,083
Αυτό είναι το παιδί μου.

83
00:05:36,085 --> 00:05:37,493
Είμαστε νέοι εδώ.

84
00:05:42,837 --> 00:05:45,268
Φαίνεται ότι το βρήκες.

85
00:05:45,270 --> 00:05:47,028
Δικαίωμα.

86
00:05:47,030 --> 00:05:49,619
Χρειάζεσαι βοήθεια, Τζούντι Γουντ;

87
00:05:49,621 --> 00:05:52,694
Ναι, χρειάζομαι βοήθεια.

88
00:05:54,390 --> 00:05:55,988
Πού είναι το δωμάτιό μου;

89
00:05:55,990 --> 00:05:57,716
Ε, σωστά.

90
00:05:57,718 --> 00:06:00,308
Λοιπόν, ελέγξτε αυτό.

91
00:06:00,310 --> 00:06:01,652
Πάμε λοιπόν.

92
00:06:01,654 --> 00:06:03,508
Τα-ντα!

93
00:06:03,510 --> 00:06:05,300
Μόνο μέχρι να φτάσω
ο πρώτος μου μισθός, εντάξει;

94
00:06:05,302 --> 00:06:06,868
Δεν θα ξεπακετάρουμε καν.

95
00:06:06,870 --> 00:06:09,875
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

96
00:06:09,877 --> 00:06:12,052
ξεκινάω στο
μια εταιρεία μετανάστευσης αύριο.

97
00:06:12,054 --> 00:06:14,228
- Μαμά!
- Φαινόμαστε παράνομοι ή κάτι τέτοιο;

98
00:06:14,230 --> 00:06:18,580
Όχι, αλλά σίγουρα πρέπει να ελπίζω
ξέρεις μερικά.

99
00:06:18,582 --> 00:06:21,525
Ναι, ξαδέρφια μας,
αδέρφια, θείοι, ανιψιοί.

100
00:06:21,527 --> 00:06:23,316
Εκτιμήστε τη βοήθειά σας.

101
00:06:23,318 --> 00:06:25,558
θα σε δω
στη γειτονιά.

102
00:06:36,088 --> 00:06:39,029
Η Τζούντι Γουντ είναι εδώ για να δεις
Ρέι Ερνάντεθ.

103
00:06:39,031 --> 00:06:40,885
Κυρία Γουντ;

104
00:06:40,887 --> 00:06:42,262
Ρέι Ερνάντεθ.

105
00:06:43,287 --> 00:06:44,436
Χάρηκα που σε γνώρισα.

106
00:06:44,438 --> 00:06:45,749
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα επίσης.

107
00:06:45,751 --> 00:06:49,621
Άρα, ποσοστό κέρδους 36%.
ως εγκληματίας υπερασπιστής.

108
00:06:49,623 --> 00:06:52,213
Έχετε κανέναν εισαγγελέα
στο Νέο Μεξικό;

109
00:06:52,215 --> 00:06:54,325
Διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα εδώ, αγάπη μου.

110
00:06:54,327 --> 00:06:56,820
Αλλά το παλιό σου αφεντικό είπε ότι θα ήμουν
ανόητος να μην σε τσακίσει.

111
00:06:56,822 --> 00:06:58,741
Τι ξέρεις λοιπόν
για το μεταναστευτικό δίκαιο;

112
00:06:58,743 --> 00:07:02,230
Όχι, περίμενε, μην απαντήσεις.
Δεν θέλω να υποτάξω την ψευδορκία.

113
00:07:02,232 --> 00:07:04,918
Καλώς ορίσατε στο
το νέο σας γωνιακό γραφείο.

114
00:07:04,920 --> 00:07:06,773
Και όταν ξεκινάς
κράτηση των δικών σας πελατών,

115
00:07:06,775 --> 00:07:07,766
ίσως μπορέσουμε να επανεκτιμήσουμε.

116
00:07:07,768 --> 00:07:09,301
Αλλά στο μεταξύ,

117
00:07:09,303 --> 00:07:11,639
επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον νέο σου καλύτερο φίλο.

118
00:07:14,328 --> 00:07:15,670
Αυτός είναι ο ήχος
Θέλω να ακούσω,

119
00:07:15,672 --> 00:07:17,302
σαν το σφυρί
στο τέλος μιας ακρόασης.

120
00:07:17,304 --> 00:07:18,870
Πρέπει να κρατήσουμε
τα φώτα αναμμένα εδώ,

121
00:07:18,872 --> 00:07:20,696
και όλοι πληρώνουν προκαταβολικά.

122
00:07:21,975 --> 00:07:23,511
Ακολουθήστε με.

123
00:07:24,856 --> 00:07:26,773
Δεν έχω χρόνο
να είμαι ο μέντοράς σου,

124
00:07:26,775 --> 00:07:29,528
αλλά πραγματικές περιπτώσεις
είναι πάντα ο καλύτερος δάσκαλος.

125
00:07:31,416 --> 00:07:32,633
Επιλογή αντιπροσώπου.

126
00:08:27,129 --> 00:08:28,600
Asefa Ashwari,

127
00:08:28,602 --> 00:08:29,976
υπήκοος Αφγανιστάν,

128
00:08:29,978 --> 00:08:31,511
μπήκε με πλαστό βίζα...

129
00:08:31,513 --> 00:08:33,047
Κράτα το ακριβώς εκεί.

130
00:08:33,049 --> 00:08:36,569
Έχω μόνο τη θεραπεία
για μια τέτοια περίπτωση.

131
00:08:39,129 --> 00:08:41,079
«Εθελούσια απομάκρυνση».

132
00:08:41,081 --> 00:08:42,551
Αλλά θέλει να μείνει.

133
00:08:42,553 --> 00:08:43,960
Λοιπόν, θέλω ένα γιοτ.

134
00:08:43,962 --> 00:08:45,751
Αυτό είναι ένα μαγικό χάπι.

135
00:08:45,753 --> 00:08:48,375
Δίνει στο θέμα δύο μήνες
να ξεκαθαρίσουν τις υποθέσεις τους,

136
00:08:48,377 --> 00:08:50,488
τότε μπορούν να πάνε πίσω στο σπίτι.

137
00:08:50,490 --> 00:08:55,352
Εντάξει, μπορεί να υπάρχει κάτι
αλλού εδώ που μου λείπει,

138
00:08:55,354 --> 00:08:57,752
οπότε ίσως θα ήθελα να μιλήσω
στη δεσποινίς Ashwari

139
00:08:57,754 --> 00:08:59,191
πριν υπογράψει.

140
00:08:59,193 --> 00:09:02,519
Λοιπόν, ο Λάνκαστερ είναι όμορφος
αυτή την εποχή του χρόνου.

141
00:09:02,521 --> 00:09:03,994
Απλά πάρε την υπογραφή της.

142
00:09:15,674 --> 00:09:17,336
Μαντέψτε τι.

143
00:09:17,338 --> 00:09:20,120
Συναντιέμαι
ο πρώτος μου πελάτης σήμερα.

144
00:09:20,122 --> 00:09:21,688
Θέλω δημητριακά.

145
00:09:21,690 --> 00:09:22,745
Φάω.

146
00:09:23,962 --> 00:09:25,946
- Σταμάτα.
- Ποτέ.

147
00:09:49,052 --> 00:09:50,075
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

148
00:11:41,053 --> 00:11:42,109
Δεσποινίς Ashwari;

149
00:11:43,933 --> 00:11:46,203
Είμαι η Τζούντι Γουντ,
ο νέος σας δικηγόρος.

150
00:11:46,205 --> 00:11:49,179
Ρέι Ερνάντεθ
παρέπεμψε την περίπτωσή σου σε μένα.

151
00:11:49,181 --> 00:11:51,836
Σας προτείνει να επιλέξετε
για οικειοθελή απομάκρυνση,

152
00:11:51,838 --> 00:11:54,459
αλλά έχω μερικές ερωτήσεις
για την περίπτωσή σου

153
00:11:54,461 --> 00:11:55,549
πριν το κάνεις αυτό.

154
00:11:57,533 --> 00:12:01,149
Εάν αποδεχτείτε τις υπηρεσίες μου,
Θέλω να υπογράψετε αυτό το έντυπο.

155
00:12:03,997 --> 00:12:05,502
Δεσποινίς Ashwari;

156
00:12:18,973 --> 00:12:20,699
Κύριε Βασιλιά;

157
00:12:20,701 --> 00:12:21,755
Ποιος είναι ο πελάτης σας;

158
00:12:21,757 --> 00:12:23,613
Asefa Ashwari.

159
00:12:23,615 --> 00:12:26,526
Της χρειάζομαι έναν αριθμό,
σχετικά με την ειδοποίηση εμφάνισης.

160
00:12:32,030 --> 00:12:32,988
Asefa Ashwari.

161
00:12:32,990 --> 00:12:35,356
Γνωρίζετε την κατάστασή της;

162
00:12:35,358 --> 00:12:36,828
Ο πελάτης σας έπαιρνε φάρμακα

163
00:12:36,830 --> 00:12:38,588
γιατί ήταν
κίνδυνος για τον εαυτό της.

164
00:12:38,590 --> 00:12:40,540
Πρέπει να είναι χωρίς φάρμακα και
μεταφέρθηκε για θεραπεία.

165
00:12:40,542 --> 00:12:42,652
Δεν είναι αρμόδια
για να βοηθήσει στην άμυνά της.

166
00:12:42,654 --> 00:12:44,956
- Δεσποινίς...
- Ξύλο.

167
00:12:44,958 --> 00:12:46,524
το παίρνω
είσαι νέος στην πρακτική.

168
00:12:46,526 --> 00:12:48,188
Υπήρξα δημόσιος υπερασπιστής
για 10 χρόνια.

169
00:12:48,190 --> 00:12:51,292
Λοιπόν, δεσποινίς Γουντ,
αυτό δεν είναι ποινική δίκη.

170
00:12:51,294 --> 00:12:53,213
Ο πελάτης σας δεν κατηγορείται.

171
00:12:53,215 --> 00:12:55,260
Δεν έχει
αυτές οι προστασίες.

172
00:12:55,262 --> 00:12:57,372
Το βάρος της απόδειξης είναι πάνω της.

173
00:12:57,374 --> 00:12:59,900
Εδώ μέσα είσαι ένοχος
μέχρι να αποδειχθεί αθώος.

174
00:12:59,902 --> 00:13:01,532
Για να είμαι σαφής λοιπόν,
δεν είναι εγκληματίας,

175
00:13:01,534 --> 00:13:03,069
άρα της περιποιείσαι
χειρότερο από εγκληματία.

176
00:13:03,071 --> 00:13:04,956
Όχι, προσπαθούμε να την αφαιρέσουμε
από τη χώρα.

177
00:13:04,958 --> 00:13:08,284
Οπότε προσπαθείς να τα στείλεις
έξω όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

178
00:13:08,286 --> 00:13:12,188
Ο πελάτης σας ήταν στο
αυτή η εγκατάσταση για περισσότερο από ένα χρόνο.

179
00:13:12,190 --> 00:13:13,631
Ή δεν το ήξερες,
σύμβουλος;

180
00:13:16,991 --> 00:13:19,294
Απολύτως.

181
00:13:21,439 --> 00:13:24,541
Λοιπόν, σωστά κατάλαβες.
Πολύ καλό.

182
00:13:24,543 --> 00:13:25,757
Μόλις είδα τον Ασέφα.

183
00:13:25,759 --> 00:13:27,901
- ΠΟΥ;
- Asefa Ashwari, εθνική...

184
00:13:27,903 --> 00:13:30,589
Ω, ναι, ναι, θλιβερή υπόθεση.
Μερικές φορές πρέπει να προχωρήσεις.

185
00:13:30,591 --> 00:13:32,285
Δεν ξέρει πού είναι
ή τι συμβαίνει.

186
00:13:32,287 --> 00:13:33,821
Πότε είπες
μίλησες τελευταία μαζί της;

187
00:13:33,823 --> 00:13:36,093
Ναι, κύριε, ξέρετε,
αυτό είναι μια διαθήκη

188
00:13:36,095 --> 00:13:37,053
- για το ποιοι είμαστε...
- Ρέι.

189
00:13:37,055 --> 00:13:38,300
και πώς κάνουμε επιχειρήσεις.

190
00:13:38,302 --> 00:13:40,477
- Ρέι!
- Σωστά, απολύτως.

191
00:13:40,479 --> 00:13:41,824
Ναι.

192
00:13:43,071 --> 00:13:44,381
Ναι, κύριε.

193
00:13:44,383 --> 00:13:45,919
Αυτό ακούγεται απολύτως εντάξει.

194
00:14:37,568 --> 00:14:38,848
Τζούντι!

195
00:14:40,641 --> 00:14:42,913
Τζούντι! Τζούντι!

196
00:14:44,545 --> 00:14:47,422
Τζούντι! Τζούντι!

197
00:14:47,424 --> 00:14:49,150
Τζούντι! Τζούντι! Τζούντι!

198
00:14:49,152 --> 00:14:53,792
Τζούντι! Τζούντι! Τζούντι! Τζούντι!

199
00:15:16,353 --> 00:15:18,306
Είναι δασκάλα.

200
00:15:36,257 --> 00:15:37,537
- Δεσποινίς;
- Ξύλο.

201
00:15:37,539 --> 00:15:39,392
Τι σε φέρνει πίσω,
Μις Γουντ;

202
00:15:39,394 --> 00:15:40,834
Σε εξυπηρετώ.

203
00:15:46,018 --> 00:15:49,536
Κομητεία του Λος Άντζελες
Ανώτατο Δικαστήριο.

204
00:15:49,538 --> 00:15:51,584
Τι είναι αυτό,
μια αίτηση habeas corpus;

205
00:15:51,586 --> 00:15:52,800
Για τον ιατρικό της φάκελο

206
00:15:52,802 --> 00:15:54,656
και αξιολόγηση
από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.

207
00:15:54,658 --> 00:15:56,544
Αυτή είναι μια γυναίκα
της ολοκλήρωσης,

208
00:15:56,546 --> 00:15:58,688
τίποτα σαν το άτομο
Συναντήθηκα χθες.

209
00:15:58,690 --> 00:16:00,225
Όλα αυτά μου δείχνουν,
Μις Γουντ,

210
00:16:00,227 --> 00:16:02,240
είναι ότι βρήκες
ο ένας δικαστής της Καλιφόρνια

211
00:16:02,242 --> 00:16:04,545
ποιος δεν καταλαβαίνει
ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.

212
00:16:04,547 --> 00:16:06,304
Ποια η τυχερή ομάδα σας
των απολυμένων δικηγόρων

213
00:16:06,306 --> 00:16:08,193
μπορεί να εξηγήσει λεπτομερώς
στην ακροαματική διαδικασία.

214
00:16:08,195 --> 00:16:09,890
Ποιος είναι ο ειδικός σας;

215
00:16:41,378 --> 00:16:43,296
Τι κάνουμε εδώ;

216
00:16:43,298 --> 00:16:46,403
Βοηθάμε κάποιον που μας χρειάζεται.
Είναι αυτό που κάνουμε.

217
00:16:48,259 --> 00:16:49,730
Μπορώ να πάρω ένα taco;

218
00:16:49,732 --> 00:16:51,619
Κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη.

219
00:17:02,628 --> 00:17:04,099
κύριε Μουσταφά.

220
00:17:05,411 --> 00:17:07,361
κύριε Μουσταφά.

221
00:17:07,363 --> 00:17:08,580
Ντικέμπε Μουσταφά.

222
00:17:09,732 --> 00:17:12,131
Όχι αγγλικά.
Είμαστε κλειστοί.

223
00:17:16,004 --> 00:17:17,889
Έχεις διδακτορικό
στην κλινική ψυχολογία

224
00:17:17,891 --> 00:17:19,042
από το Κέμπριτζ.

225
00:17:19,044 --> 00:17:20,196
Οξφόρδη.

226
00:17:22,180 --> 00:17:23,140
Αχ...

227
00:17:24,867 --> 00:17:27,075
Έκανες αίτηση για διακύμανση
σχετικά με την ποσόστωση θεώρησης εργασίας

228
00:17:27,077 --> 00:17:29,826
για επαγγελματίες ψυχικής υγείας
από την Αφρική.

229
00:17:29,828 --> 00:17:31,298
Ρέι Ερνάντεθ
ξεκίνησε η διαδικασία,

230
00:17:31,300 --> 00:17:32,674
μετά ζήτησε περισσότερα χρήματα,

231
00:17:32,676 --> 00:17:33,858
που δεν μπορείς να πάρεις
χωρίς άδεια εργασίας.

232
00:17:33,860 --> 00:17:35,523
Είναι ένα κολασμένο Catch 22.

233
00:17:35,525 --> 00:17:37,539
Αυτή είναι μια καλή περίληψη,

234
00:17:37,541 --> 00:17:40,292
αλλά δεν ασχολούμαι
άχρηστοι δικηγόροι πια.

235
00:17:43,012 --> 00:17:44,738
Εδώ είναι η βίζα εργασίας σας.

236
00:17:59,301 --> 00:18:02,018
Το πήρα έγκριση.

237
00:18:14,053 --> 00:18:16,773
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

238
00:18:38,757 --> 00:18:42,019
Είμαι ο Δρ Μουσταφά.

239
00:18:42,021 --> 00:18:43,941
Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω.

240
00:18:58,693 --> 00:19:00,870
Αυτό δεν είναι καλό για εσάς.

241
00:19:03,558 --> 00:19:05,125
Τα ένστικτά σου ήταν σωστά.

242
00:19:05,127 --> 00:19:07,908
Αυτή είναι μια ξεκάθαρη περίπτωση
υπερβολής της φύλαξης.

243
00:19:07,910 --> 00:19:10,244
Δεν υπάρχει δικαιολογία
για αυτές τις δόσεις.

244
00:19:10,246 --> 00:19:11,716
- Καλά.
- Όχι, είναι κακό.

245
00:19:11,718 --> 00:19:14,084
Όχι, αλλά είναι καλό
για την περίπτωσή μας.

246
00:19:14,086 --> 00:19:15,332
Τι μετά;

247
00:19:15,334 --> 00:19:18,819
Όχι άλλη κλοζαπίνη.
Όχι άλλες βενζοδιαζεπίνες.

248
00:19:18,821 --> 00:19:20,484
Σιγά σιγά παίρνουμε
όλα μακριά.

249
00:19:20,486 --> 00:19:22,148
Αργά.

250
00:19:22,150 --> 00:19:24,997
Περιμένετε να τελειώσουν τα φάρμακα
μεταβολίζεται από το σύστημά της.

251
00:19:24,999 --> 00:19:26,853
Θα δούμε αν είναι κανείς σπίτι.

252
00:19:26,855 --> 00:19:28,133
Και λες;

253
00:19:28,135 --> 00:19:31,013
Απλά θα πρέπει να κάνουμε υπομονή.

254
00:19:31,015 --> 00:19:33,254
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

255
00:19:40,934 --> 00:19:43,205
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

256
00:19:43,207 --> 00:19:45,159
Θυμάστε αυτόν τον τύπο;

257
00:19:46,855 --> 00:19:49,765
Σας προσκαλώ στο σπίτι μου.
Σε ταΐζω από το τραπέζι μου.

258
00:19:49,767 --> 00:19:52,869
Τι έχω να δείξω γι' αυτό;
Πρόκειται για περίπλοκες περιπτώσεις.

259
00:19:52,871 --> 00:19:54,500
Μπορώ να τα χειριστώ.

260
00:19:54,502 --> 00:19:59,814
Συστημένη αλληλογραφία, φωτοτυπία,
Lexis και Westlaw.

261
00:19:59,816 --> 00:20:01,958
Όλα κοστίζουν.

262
00:20:03,527 --> 00:20:04,806
Ka-thump.

263
00:20:59,976 --> 00:21:02,025
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

264
00:21:03,624 --> 00:21:05,574
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

265
00:21:05,576 --> 00:21:07,366
- Μείνε πίσω!
- Μπαμπά!

266
00:21:07,368 --> 00:21:08,391
Μείνε πίσω!

267
00:21:08,393 --> 00:21:10,567
- Σταμάτα, σταμάτα.
- Μπαμπά!

268
00:21:10,569 --> 00:21:13,352
Μείνε πίσω! Μείνε πίσω.

269
00:21:17,896 --> 00:21:19,145
Γνωρίζετε κάποιον;

270
00:21:20,809 --> 00:21:22,823
Ο άντρας μου.

271
00:21:22,825 --> 00:21:24,744
Πώς τον λένε;

272
00:21:27,497 --> 00:21:29,127
Χόρχε.

273
00:21:29,129 --> 00:21:31,463
Εάν ο σύζυγός σας το πάρει
έστειλε πίσω στην Ονδούρα,

274
00:21:31,465 --> 00:21:34,471
είναι πιθανό να είναι
καταδιωκόμενοι από τη μυστική αστυνομία

275
00:21:34,473 --> 00:21:36,488
γιατί είναι δημοσιογράφος.

276
00:21:36,490 --> 00:21:38,311
Αν μπορούμε να το αποδείξουμε,

277
00:21:38,313 --> 00:21:40,169
τότε έχουμε μια πολύ καλή περίπτωση
για άσυλο.

278
00:21:42,025 --> 00:21:45,383
Κανείς δεν μου το εξήγησε ποτέ
όπως πριν.

279
00:21:45,385 --> 00:21:47,017
Τζούντι, έχω μερικούς φίλους.

280
00:21:51,178 --> 00:21:53,673
Δεν υπόσχομαι τίποτα,
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.

281
00:21:58,697 --> 00:22:00,391
Τζούντι, χάρη.

282
00:22:00,393 --> 00:22:02,408
Φυσικά.

283
00:22:17,481 --> 00:22:19,944
Είμαι η Τζούντι Γουντ.
Είμαι δικηγόρος μετανάστευσης.

284
00:22:19,946 --> 00:22:22,440
Αν υπάρχει κάτι
που χρειάζεσαι βοήθεια...

285
00:22:36,682 --> 00:22:38,155
Τζούντι, έλα εδώ.

286
00:22:39,466 --> 00:22:40,841
Αυτός είναι ο θείος του Ασέφα, ο Ομάρ.

287
00:22:40,843 --> 00:22:42,600
Γειά σου.

288
00:22:42,602 --> 00:22:45,673
Ο Omar είναι ένας πολύτιμος πελάτης
με μια πολλά υποσχόμενη υπόθεση.

289
00:22:45,675 --> 00:22:48,232
Ελπίζουμε σε κάποιους
εξαιρετικά νέα πολύ σύντομα.

290
00:22:48,234 --> 00:22:49,352
Η Τζούντι είναι εδώ για να με συμπληρώσει

291
00:22:49,354 --> 00:22:51,080
σχετικά με την πρόοδο
με τη δεσποινίς Ashwari,

292
00:22:51,082 --> 00:22:52,873
που αναφέρθηκα στην κυρία Γουντ
εξαιτίας της...

293
00:22:54,154 --> 00:22:55,753
...μοναδικό σετ δεξιοτήτων.

294
00:22:55,755 --> 00:22:59,145
Κυρία Γουντ, έχετε δει τον Ασέφα;
Πώς είναι;

295
00:22:59,147 --> 00:23:00,809
Κουρασμένος.

296
00:23:00,811 --> 00:23:02,921
Τζούντι, πρέπει να μιλήσουμε.
Μας συγχωρείς, Ομάρ;

297
00:23:02,923 --> 00:23:03,978
Ναι, φυσικά, παρακαλώ.

298
00:23:06,475 --> 00:23:08,713
μαμά! μαμά!

299
00:23:15,500 --> 00:23:19,753
Θέλατε πελάτες,
εδώ είναι.

300
00:23:19,755 --> 00:23:22,793
Πήρα ένα τηλέφωνο για σένα
από το κέντρο κράτησης.

301
00:23:22,795 --> 00:23:24,810
Τους έχω σε φυγή.

302
00:23:24,812 --> 00:23:27,178
Ντροπιάζεις αυτό το γραφείο, Τζούντι.

303
00:23:27,180 --> 00:23:30,313
Με ντρόπιασες.

304
00:23:30,315 --> 00:23:33,578
Δεν υπηρετείτε έναν αξιωματικό του ICE.

305
00:23:33,580 --> 00:23:35,113
Υποτίθεται ότι θα πας
μέσα από τα κατάλληλα κανάλια!

306
00:23:35,115 --> 00:23:36,362
Δούλεψε όμως, έτσι δεν είναι;

307
00:23:36,364 --> 00:23:38,666
Ήσουν εκεί
να συστηθείς,

308
00:23:38,668 --> 00:23:40,394
να μάθεις τα σχοινιά,

309
00:23:40,396 --> 00:23:42,538
για να τους δείξεις ότι είσαι κάποιος
μπορούν να συνεργαστούν.

310
00:23:42,540 --> 00:23:44,426
Δουλεύω για τους πελάτες μου, Ρέι.

311
00:23:44,428 --> 00:23:47,946
Δεν μπορείς να πάρεις τέτοια
κινδύνους σε μια υπόθεση που δεν θα κερδίσετε.

312
00:23:47,948 --> 00:23:50,186
Ρωτήστε τους εκατοντάδες δικηγόρους
που έχασαν το χρόνο τους

313
00:23:50,188 --> 00:23:52,970
σε περιπτώσεις ακριβώς όπως αυτή.

314
00:23:52,972 --> 00:23:54,666
Δεν της μίλησες ποτέ.

315
00:23:54,668 --> 00:23:56,297
- Με συγχωρείτε;
- Δεν της μίλησες ποτέ.

316
00:23:56,299 --> 00:23:57,866
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για αυτήν.

317
00:23:57,868 --> 00:24:00,523
Φυσικά δεν της μίλησα.
Κατατονική της γυναίκας.

318
00:24:00,525 --> 00:24:05,066
Ήταν δασκάλα, ο Ρέι.
Δίδασκε κορίτσια.

319
00:24:05,068 --> 00:24:07,499
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;
Κάντε μια εικασία.

320
00:24:07,501 --> 00:24:08,906
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις.

321
00:24:08,908 --> 00:24:10,410
Ξέρω ότι μπορώ.

322
00:24:10,412 --> 00:24:12,203
έχω δει
αυτό το μητρώο κρατουμένων,

323
00:24:12,205 --> 00:24:13,738
και περπάτησα εκείνη την αυλή,

324
00:24:13,740 --> 00:24:15,820
και υπάρχουν
χίλιες γυναίκες σαν αυτήν.

325
00:24:17,005 --> 00:24:19,594
Έχετε διαβάσει ποτέ
αυτό το βιβλίο, Τζούντι;

326
00:24:19,596 --> 00:24:21,291
Το έχεις διαβάσει αυτό;

327
00:24:21,293 --> 00:24:24,650
Μην τους δίνετε ψεύτικες ελπίδες.

328
00:24:24,652 --> 00:24:26,603
Ξέρεις, δεν είσαι
προσόντα για αυτό.

329
00:24:26,605 --> 00:24:27,914
Με προσέλαβες.

330
00:24:27,916 --> 00:24:29,579
Δεν μπορείτε να αλλάξετε
τον κόσμο, Τζούντι.

331
00:24:29,581 --> 00:24:31,818
Δεν θα κάνει ούτε εσύ ούτε αυτοί
κάθε καλό.

332
00:24:31,820 --> 00:24:33,740
Εμπιστεύσου με.
Έχω ακολουθήσει αυτό το μονοπάτι.

333
00:24:35,342 --> 00:24:37,197
Σαφώς όχι τόσο μακριά.

334
00:24:39,053 --> 00:24:40,525
Αυτό ήταν μεγάλο λάθος.

335
00:24:43,565 --> 00:24:44,715
Με απολύεις.

336
00:24:44,717 --> 00:24:45,614
Αυτό είναι σωστό.

337
00:24:49,709 --> 00:24:51,627
Και πάρτε τους πελάτες σας μαζί σας.

338
00:24:51,629 --> 00:24:53,323
Παρακαλώ μην τους αφήσετε
απελάσε την.

339
00:24:53,325 --> 00:24:55,787
Θα πεθάνει αν γυρίσει πίσω.
Πρέπει να τη σώσεις.

340
00:24:55,789 --> 00:24:56,941
προσπαθώ.

341
00:25:04,717 --> 00:25:06,924
- Τζούντι Γουντ.
- Γεια σου. Θήλυ ζώων τινών.

342
00:25:06,926 --> 00:25:08,492
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

343
00:25:08,494 --> 00:25:10,572
Έλα μέσα.
Θα σας δείξω το χώρο.

344
00:25:10,574 --> 00:25:12,590
Υπέροχο εστιατόριο
απέναντι.

345
00:25:14,125 --> 00:25:17,132
Νομίζω ότι αυτό το μέρος
θα είναι τέλειο για εσάς.

346
00:25:17,134 --> 00:25:19,373
Θα πρέπει απλώς να κάνετε
λίγο καθάρισμα.

347
00:25:21,165 --> 00:25:24,621
Έτσι το ενοίκιο του πρώτου και του τελευταίου μήνα,
και είναι δικό σου.

348
00:25:27,214 --> 00:25:28,971
θα το πάρω.

349
00:25:31,469 --> 00:25:33,196
Εντάξει, πάμε.

350
00:26:03,022 --> 00:26:04,590
Ω!

351
00:26:31,887 --> 00:26:33,901
-Κύριε...
- Μπορείς να με λες Πάρκερ.

352
00:26:33,903 --> 00:26:35,213
- Πάρκερ;
- Ναι.

353
00:26:35,215 --> 00:26:37,293
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας
στο μεταναστευτικό δίκαιο;

354
00:26:37,295 --> 00:26:39,213
Μμ-χμ.

355
00:26:39,215 --> 00:26:40,717
Ναι...

356
00:26:40,719 --> 00:26:43,533
Καλό. Εγώ...

357
00:26:43,535 --> 00:26:45,742
Προσωπικά για μένα...

358
00:26:45,744 --> 00:26:47,536
Ξέρεις, ε...

359
00:26:49,488 --> 00:26:53,454
Π-Γονείς, παππούδες μου,
μετανάστες, ξέρετε.

360
00:26:53,456 --> 00:26:55,470
Εμ...

361
00:26:55,472 --> 00:26:58,638
Ειλικρινά, εγώ...

362
00:26:58,640 --> 00:27:00,558
Χρειάζομαι πρακτική άσκηση
να αποφοιτήσει,

363
00:27:00,560 --> 00:27:03,087
ώστε να μπορώ να δουλέψω
το δικηγορικό γραφείο του πατέρα μου.

364
00:27:03,089 --> 00:27:03,984
Εμ...

365
00:27:06,576 --> 00:27:08,718
Θα είναι πρόβλημα;

366
00:27:08,720 --> 00:27:10,606
Ειλικρινά, απλά χρειάζομαι
να είναι στο Λάνκαστερ

367
00:27:10,608 --> 00:27:11,503
σε λιγότερο από μία ώρα.

368
00:29:59,155 --> 00:30:01,204
Δεν λες πολλά.

369
00:30:03,540 --> 00:30:05,811
Αυτό γιατί ακούω.

370
00:30:10,771 --> 00:30:13,524
Θα θέλατε να διαβάσω πίσω
σε σένα τι έχω μέχρι τώρα;

371
00:30:18,420 --> 00:30:21,202
«Το όνομά μου είναι Asefa Ashwari.

372
00:30:21,204 --> 00:30:22,771
Ο πατέρας μου είναι αρχηγός φυλής.

373
00:30:22,773 --> 00:30:24,499
Πήγα στην επαγγελματική σχολή
στο Πακιστάν,

374
00:30:24,501 --> 00:30:27,218
και με την επιστροφή μου, δίδαξα
σε ένα σχολείο θηλέων...»

375
00:30:27,220 --> 00:30:30,450
Ξεκίνησα το σχολείο
για τα κορίτσια.

376
00:30:30,452 --> 00:30:32,309
Ξεκίνησες το σχολείο.

377
00:30:35,988 --> 00:30:38,548
Τι έγινε
όταν ήρθαν οι Ταλιμπάν;

378
00:30:45,397 --> 00:30:47,154
Θα μπορούσα να παντρευτώ τον Ομάρ.

379
00:30:47,156 --> 00:30:48,562
Τότε δεν θα χρειαζόταν
να είναι μια δίκη.

380
00:30:48,564 --> 00:30:50,163
Έχει πολύ καλή περίπτωση.

381
00:30:50,165 --> 00:30:52,531
- Μα είναι θείος σου.
- Πώς θα μάθει κανείς;

382
00:30:52,533 --> 00:30:54,291
Έχετε
δικηγορικό προνόμιο, σωστά;

383
00:30:54,293 --> 00:30:56,179
Και δεν θα ήταν
ένας πραγματικός γάμος.

384
00:30:56,181 --> 00:30:59,090
Πρέπει να έχεις τη δική σου υπόθεση.

385
00:30:59,092 --> 00:31:01,586
Ασέφα, είσαι αρκετά έξυπνος
να κάνω τη δουλειά μου,

386
00:31:01,588 --> 00:31:03,506
και μόλις μαρτυρήσεις,
θα σε παρακαλούν να μείνεις,

387
00:31:03,508 --> 00:31:06,005
αλλά πρέπει να πεις την ιστορία σου.

388
00:31:09,941 --> 00:31:11,669
Τι συνέβη;

389
00:31:16,948 --> 00:31:19,412
Περπατούσαμε προς το σχολείο.

390
00:31:19,414 --> 00:31:21,844
- Εμείς;
- Οι μαθητές...

391
00:31:21,846 --> 00:31:23,605
και Nazeera,
ο άλλος δάσκαλος.

392
00:31:25,781 --> 00:31:28,466
<i>Συνήθως διδάσκαμε
κρυφά,</i>

393
00:31:28,468 --> 00:31:30,386
<i>αλλά όχι εκείνη την ημέρα.</i>

394
00:31:30,388 --> 00:31:35,413
<i>Περπατήσαμε στο δρόμο
για να τους δείξουμε ότι ήμασταν δυνατοί.</i>

395
00:31:48,822 --> 00:31:51,894
<i>Υπήρχαν άντρες εκεί,
όχι από το χωριό.</i>

396
00:32:09,430 --> 00:32:11,798
<i>Κάποιοι μαχητές των Ταλιμπάν έφτασαν.</i>

397
00:32:46,872 --> 00:32:48,632
Πάρε το χρόνο σου, Ασέφα.

398
00:32:51,607 --> 00:32:53,398
Με πήγαν φυλακή.

399
00:33:11,288 --> 00:33:13,175
<i>Πόση ώρα ήσουν εκεί;</i>

400
00:33:14,744 --> 00:33:16,279
<i>Σας ανέκριναν;</i>

401
00:33:18,135 --> 00:33:19,416
<i>Σας χτύπησαν;</i>

402
00:33:21,303 --> 00:33:23,637
<i>Δεν ξέρει
πόσο καιρό κρατήθηκε.</i>

403
00:33:23,639 --> 00:33:25,206
<i>Όταν αφέθηκε ελεύθερη,</i>

404
00:33:25,208 --> 00:33:28,056
<i>οι φίλοι της την έκαναν λαθραία
πέρα από τα σύνορα προς το Πακιστάν.</i>

405
00:33:47,832 --> 00:33:50,486
<i>Έφυγε στις ΗΠΑ
και ζούσε με τον θείο της,</i>

406
00:33:50,488 --> 00:33:53,847
<i>όταν την παρέλαβε ο ICE.</i>

407
00:33:53,849 --> 00:33:57,367
Καταφέραμε να αποκτήσουμε
ιατρικό της ιστορικό.

408
00:33:57,369 --> 00:34:01,078
Έπαθε σπασμένο καρπό,
μελανιασμένα πλευρά, διάσειση,

409
00:34:01,080 --> 00:34:03,288
τραυματισμοί στο πρόσωπο,
απώλεια αίματος.

410
00:34:11,928 --> 00:34:15,416
Δεσποινίς Ashwari,
με βάση τη σημερινή σου μαρτυρία...

411
00:34:17,561 --> 00:34:20,407
Βρίσκω επαρκή στοιχεία
για να υποστηρίξετε την έκκλησή σας για άσυλο

412
00:34:20,409 --> 00:34:23,831
με βάση μια αξιόπιστη
φόβος δίωξης.

413
00:34:23,833 --> 00:34:26,678
Παραπέμπω λοιπόν την περίπτωσή σας
σε δικαστή για δίκη.

414
00:34:26,680 --> 00:34:29,559
Διατάζω επίσης την απελευθέρωσή σας
από αυτό το κατάστημα κράτησης.

415
00:34:29,561 --> 00:34:31,094
Σας ευχαριστώ.

416
00:34:31,096 --> 00:34:33,751
Θα σας υποβάλουμε σε επεξεργασία
το συντομότερο δυνατό.

417
00:34:33,753 --> 00:34:36,025
Καλή τύχη, δεσποινίς Ashwari.

418
00:34:44,601 --> 00:34:46,551
Μόνο θα γίνει
γίνε πιο δύσκολος από εδώ.

419
00:34:46,553 --> 00:34:50,041
Ακόμα κι αν ένα βουνό είναι πολύ ψηλό,
έχει μια διαδρομή προς την κορυφή.

420
00:34:59,898 --> 00:35:01,882
Γεια, αυτή είναι η Τζούντι Γουντ.

421
00:35:04,155 --> 00:35:07,640
Ο γιος σου το πέταξε αυτό
σε ένα γεμάτο δωμάτιο.

422
00:35:07,642 --> 00:35:10,234
Κάποιος θα μπορούσε να ήταν
τραυματισμένος σοβαρά.

423
00:35:15,322 --> 00:35:17,111
TTNBTT.

424
00:35:17,113 --> 00:35:18,807
Τι του είπες μόλις;

425
00:35:18,809 --> 00:35:20,185
Η αλήθεια και τίποτα
αλλά η αλήθεια.

426
00:35:20,187 --> 00:35:21,944
Το πέταξες αυτό;

427
00:35:21,946 --> 00:35:23,192
Θέλω να μιλήσεις.

428
00:35:23,194 --> 00:35:24,887
Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

429
00:35:24,889 --> 00:35:26,043
Όχι, δεν το πέταξα.

430
00:35:29,531 --> 00:35:30,680
Ο γιος μου δεν το έκανε αυτό.

431
00:35:30,682 --> 00:35:32,248
Υπήρχαν μάρτυρες.

432
00:35:32,250 --> 00:35:34,200
Γιατί όποιος το έκανε

433
00:35:34,202 --> 00:35:36,824
δεν θα προσπαθούσε ποτέ να το κατηγορήσει
στο νέο παιδί.

434
00:35:36,826 --> 00:35:38,232
Μμ-χμ.

435
00:35:38,234 --> 00:35:39,352
308;

436
00:35:39,354 --> 00:35:41,497
Αυτό είναι το δωμάτιο τέχνης.

437
00:35:41,499 --> 00:35:43,321
Αυτό όμως συνέβη
στην κανονική τάξη του γιου μου.

438
00:35:43,323 --> 00:35:44,888
- Έτσι είναι.
- Είναι Τετάρτη,

439
00:35:44,890 --> 00:35:47,001
και ο γιος μου έχει τέχνη
το πρώτο πράγμα μετά την ονομαστική κλήση.

440
00:35:47,003 --> 00:35:49,240
Οπότε διεκδικείς τον γιο μου
το έκλεψε στις 9 π.μ.

441
00:35:49,242 --> 00:35:50,616
και μετά το μετέφερε
τριγύρω μαζί του

442
00:35:50,618 --> 00:35:52,185
μέσω μαθηματικών, μεσημεριανού γεύματος, PE,

443
00:35:52,187 --> 00:35:54,488
να το ρίξει μόνο στη μέση
της τάξης σήμερα το απόγευμα;

444
00:35:54,490 --> 00:35:56,248
Δεν ισχυρίζομαι ότι ξέρω
αυτό που σκεφτόταν.

445
00:35:56,250 --> 00:35:58,392
Λοιπόν, ας μιλήσουμε με τον κύριο Padilla,
ο δάσκαλος της τέχνης του.

446
00:35:58,394 --> 00:36:00,089
Αυτό είναι το όνομά του, έτσι δεν είναι;

447
00:36:00,091 --> 00:36:02,136
Γιατί αν κάποιος έκλεψε
το συρραπτικό του σήμερα το πρωί,

448
00:36:02,138 --> 00:36:04,473
τότε θα είχε
πέντε τάξεις στο ενδιάμεσο,

449
00:36:04,475 --> 00:36:06,841
και 200 μαθητές
είναι πολλά φυλλάδια,

450
00:36:06,843 --> 00:36:11,001
και νομίζεις ότι μπορεί να έχει
παρατήρησε ότι έλειπε.

451
00:36:11,003 --> 00:36:14,042
Κυρία Γουντ, δεν είμαι
ξεκινώντας αυτό από εσάς.

452
00:36:14,044 --> 00:36:15,513
Αλλά το ξεκίνησες μαζί μου.

453
00:36:15,515 --> 00:36:17,529
Ερεύνησες
καθόλου το περιστατικό;

454
00:36:17,531 --> 00:36:20,698
Εννοώ, τουλάχιστον,
πρέπει να μιλήσουμε με τον κ. Padilla.

455
00:36:20,700 --> 00:36:21,914
Έχει φύγει για την ημέρα.

456
00:36:21,916 --> 00:36:23,417
Τότε θα το κάνω
έλα πίσω αύριο,

457
00:36:23,419 --> 00:36:25,241
και θα τον ρωτήσω
και οποιοσδήποτε άλλος

458
00:36:25,243 --> 00:36:26,297
με γνώση του θέματος.

459
00:36:26,299 --> 00:36:27,195
Όχι.

460
00:36:33,436 --> 00:36:35,193
Δεν υπάρχει αναστολή.

461
00:36:35,195 --> 00:36:36,921
Δεν υπάρχει τίποτα στον δίσκο του.

462
00:36:36,923 --> 00:36:38,650
Ο γιος μου είναι καλό παιδί.

463
00:36:38,652 --> 00:36:40,507
Είναι υπέροχο αγόρι.

464
00:36:42,076 --> 00:36:43,932
Αν ενοχλήσατε
να τον γνωρίσουν.

465
00:36:48,636 --> 00:36:50,172
Άλεξ.

466
00:36:51,612 --> 00:36:53,913
- Άλεξ.
- Τι;

467
00:36:53,915 --> 00:36:56,153
Δεν μπορείς απλά να το αφήσεις
μέχρι εμένα έτσι.

468
00:36:56,155 --> 00:36:57,753
Πρέπει να μιλήσεις
για τον εαυτό σας.

469
00:36:57,755 --> 00:36:59,834
- Το έκανα.
- Έπρεπε να προσπαθήσεις περισσότερο.

470
00:36:59,836 --> 00:37:01,050
Δεν θα με πίστευε.

471
00:37:01,052 --> 00:37:03,098
Πρέπει να τα φτιάξεις
σε πιστέψω.

472
00:37:03,100 --> 00:37:04,506
Ξέρετε πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.

473
00:37:04,508 --> 00:37:06,714
Πρέπει να παλέψεις
για όλα.

474
00:37:06,716 --> 00:37:08,281
Πρέπει να σταθείς στην αλήθεια.

475
00:37:08,283 --> 00:37:09,850
Σε πίστεψε.

476
00:37:09,852 --> 00:37:13,146
Αυτό γιατί
Δεν τα παράτησα.

477
00:37:13,148 --> 00:37:14,908
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.

478
00:37:54,078 --> 00:37:55,708
Καταθέτουμε ένα I-130.

479
00:37:55,710 --> 00:37:57,307
Αυτό θα επιτρέψει στον άντρα σου
να μείνει στη χώρα

480
00:37:57,309 --> 00:37:58,844
με εσάς και τα παιδιά σας
για λίγο.

481
00:37:58,846 --> 00:38:02,043
Είσαι νόμιμος
ο μόνιμος κάτοικος βοηθά,

482
00:38:02,045 --> 00:38:04,542
αλλά δεν είναι το παν.

483
00:38:09,885 --> 00:38:11,132
Uno momento.

484
00:38:11,134 --> 00:38:14,971
Ε, δεν υπάρχει ισπανόφωνος.

485
00:38:14,973 --> 00:38:17,788
Lo siento. Ε...

486
00:38:17,790 --> 00:38:21,245
Α, nosotros, αρχειοθέτηση,
ξέρεις...

487
00:38:23,326 --> 00:38:26,108
J-J-Απλά σταμάτα, σταμάτα.
Τι προσπαθείς να πεις;

488
00:38:26,110 --> 00:38:28,059
Η βίζα, το I-130.

489
00:38:28,061 --> 00:38:30,012
Εντάξει, σταμάτα, το κατάλαβα.

490
00:38:35,710 --> 00:38:36,699
Καλά;

491
00:38:38,911 --> 00:38:41,980
Απέτυχα στα ισπανικά και στα γαλλικά.

492
00:38:41,982 --> 00:38:43,708
Δεν λες.

493
00:38:43,710 --> 00:38:46,748
Λοιπόν, φτιάχνω κι εγώ
μια κακή σόλα, άρα...

494
00:38:46,750 --> 00:38:48,219
Μπορώ...

495
00:38:48,221 --> 00:38:51,516
Θα μπορούσα να το φτιάξω για σένα
κάποια στιγμή, αν εσύ...

496
00:38:51,518 --> 00:38:53,180
- Τζούντι;
- Δικέμπε.

497
00:38:53,182 --> 00:38:54,812
Γεια.

498
00:38:54,814 --> 00:38:55,806
<i>Hasta luego.</i>

499
00:38:56,894 --> 00:38:58,813
- Ευχαριστώ.
- Εδώ είσαι.

500
00:38:58,815 --> 00:39:00,892
Είναι καλό να είσαι πάλι γιατρός.

501
00:39:00,894 --> 00:39:02,524
Είσαι καλός σε αυτό.

502
00:39:02,526 --> 00:39:04,444
Ακολουθήστε με. Έχω μια υπόθεση
από τη Σιέρα Λεόνε,

503
00:39:04,446 --> 00:39:06,077
ένας στρατιώτης που έπασχε από PTSD.

504
00:39:06,079 --> 00:39:07,614
Όχι. Έλα εδώ.

505
00:39:09,247 --> 00:39:11,581
Πρέπει να καταλάβεις,
αυτοί οι άνθρωποι. τους ξέρω.

506
00:39:11,583 --> 00:39:13,084
Έχω δει τι μπορούν να κάνουν.

507
00:39:13,086 --> 00:39:15,166
Δεν είναι παρά δολοφόνοι,
όλοι τους.

508
00:39:17,471 --> 00:39:18,847
Τζούντι!

509
00:39:20,223 --> 00:39:22,782
Τι κάνεις;
Τι είσαι...

510
00:39:51,040 --> 00:39:53,024
Με λένε Δικέμπε.

511
00:39:56,000 --> 00:39:57,279
Ποιο είναι το δικό σου;

512
00:40:30,528 --> 00:40:32,254
Εμ...

513
00:40:35,104 --> 00:40:36,798
- Εντάξει; Καταλαβαίνεις;
- Σίγουρα.

514
00:40:36,800 --> 00:40:39,454
Ομάρ, είχαμε
ραντεβού;

515
00:40:39,456 --> 00:40:42,814
Όχι, και θα ήθελα να μάθω γιατί.
Έρχεται μια δοκιμή.

516
00:40:42,816 --> 00:40:44,831
Θα πρέπει να διδάξετε τον Ασέφα
τι να πω.

517
00:40:44,833 --> 00:40:46,366
Ο Ρέι μου λέει τι να πω.

518
00:40:46,368 --> 00:40:48,543
Πιστεύω ότι δεν είναι καλό
να ακούγεται υπερβολικό.

519
00:40:48,545 --> 00:40:50,975
Αλλά θα έπρεπε να είσαι
προετοιμάζοντάς την.

520
00:40:50,977 --> 00:40:54,142
Και θα το κάνω, μόλις
η κυβέρνηση καταθέτει προτάσεις.

521
00:40:54,144 --> 00:40:56,991
Θα ήθελα πολύ να ακούσω
πώς πάει ο Ασέφα.

522
00:40:56,993 --> 00:40:59,009
Ρωτήστε την μόνοι σας.

523
00:41:03,010 --> 00:41:04,770
Ασέφα.

524
00:41:05,825 --> 00:41:07,967
Κοιτάζεις.

525
00:41:07,969 --> 00:41:10,303
Είσαι εντελώς
διαφορετικό άτομο.

526
00:41:10,305 --> 00:41:12,385
Χάρη σε εσάς.

527
00:41:14,113 --> 00:41:17,089
Μου το έδωσε η μητέρα μου,
και θέλω να το έχεις.

528
00:41:21,314 --> 00:41:22,338
Είναι όμορφο.

529
00:41:24,034 --> 00:41:26,080
Σας ευχαριστώ.

530
00:41:26,082 --> 00:41:28,512
Χαίρομαι που μπήκες.

531
00:41:28,514 --> 00:41:31,551
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
αν είσαι.

532
00:41:31,553 --> 00:41:33,506
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

533
00:41:34,786 --> 00:41:37,631
Οι δοκιμασίες είναι πάντα δύσκολες.

534
00:41:37,633 --> 00:41:39,392
Μπορεί να έχουμε έναν σκληρό κριτή,

535
00:41:39,394 --> 00:41:41,313
και θα υπάρξουν επίσης
κυβερνητικούς δικηγόρους

536
00:41:41,315 --> 00:41:43,392
προσπαθώντας να σπρώξει
τρύπες στην ιστορία σου.

537
00:41:43,394 --> 00:41:46,112
Αλλά δεν λέει ψέματα.
Δεν μπορούν να το αποδείξουν.

538
00:41:46,114 --> 00:41:47,265
Δεν χρειάζεται.

539
00:41:47,267 --> 00:41:49,599
Το βάρος της απόδειξης είναι δικό μας.

540
00:41:49,601 --> 00:41:52,160
Και δεν έχουμε
ξεκάθαρη υπόθεση.

541
00:41:52,162 --> 00:41:54,592
Και ο νόμος του ασύλου
μόνο σε προστατεύει

542
00:41:54,594 --> 00:41:57,472
αν είσαι μέρος
μιας διωκόμενης ομάδας.

543
00:41:57,474 --> 00:41:59,263
Και, Ασέφα, είσαι μουσουλμάνος,

544
00:41:59,265 --> 00:42:01,184
και εθνοτικά,
είσαι Παστούν.

545
00:42:01,186 --> 00:42:03,554
Θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί
ότι είσαι μειοψηφία.

546
00:42:06,914 --> 00:42:08,832
Θα πρέπει να μάθω
τι ακριβώς σου συνέβη

547
00:42:08,834 --> 00:42:10,755
εκείνο το βράδυ στη φυλακή.

548
00:42:19,747 --> 00:42:21,602
Ομάρ, θα σε χρειαστώ
να βγει έξω.

549
00:42:47,715 --> 00:42:49,379
Τι ήταν αυτό;

550
00:42:51,523 --> 00:42:53,442
Έχουν επιστρέψει οι αναμνήσεις σας;

551
00:42:53,444 --> 00:42:54,500
Όχι.

552
00:42:56,900 --> 00:43:00,547
Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά σε
δίκη, θα πρέπει να καταθέσετε.

553
00:43:02,819 --> 00:43:07,331
Είναι όλα έτσι
συμβαίνει ξανά από την αρχή.

554
00:43:09,796 --> 00:43:11,427
Οι περίφημες σιωπές σου.

555
00:43:13,123 --> 00:43:16,068
Θέλετε να διαβάσω πίσω
τι εχω μεχρι τωρα?

556
00:43:23,108 --> 00:43:25,282
Πάρκερ, μπορεί να προσπαθήσεις να το κρατήσεις
ταχύτητα κάτω από τη θερμοκρασία.

557
00:43:25,284 --> 00:43:28,130
Α, όχι, αυτά είναι χιλιόμετρα.

558
00:43:28,132 --> 00:43:30,369
Όχι, δεν είναι.

559
00:43:30,371 --> 00:43:32,515
Ω. Ωχ.

560
00:43:32,517 --> 00:43:34,468
Με πήρες.

561
00:43:38,501 --> 00:43:40,067
Τι είναι αυτό;

562
00:43:55,748 --> 00:43:57,605
Δώστε τους την κόλαση, παιδιά.

563
00:44:29,925 --> 00:44:31,843
Άκουσε, άκουσε.

564
00:44:31,845 --> 00:44:34,084
Παρακαλώ καθίστε.

565
00:44:34,086 --> 00:44:37,155
Κυρία Γουντ, δεν έχω
είχε τη χαρά

566
00:44:37,157 --> 00:44:39,235
να σε έχω στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.

567
00:44:39,237 --> 00:44:42,500
Βλέπω ότι αυτό είναι
η πρώτη σου δοκιμή εδώ.

568
00:44:42,502 --> 00:44:43,812
Είναι, Σεβασμιώτατε.

569
00:44:43,814 --> 00:44:45,732
Θέλετε να μάθετε πώς το ήξερα αυτό;

570
00:44:45,734 --> 00:44:46,884
Σεβασμιώτατε;

571
00:44:46,886 --> 00:44:49,156
Φοράς άρωμα

572
00:44:49,158 --> 00:44:52,931
σε αυτές τις στενές γειτονιές,
σε αυτή τη ζέστη.

573
00:44:52,933 --> 00:44:56,964
Αν έχεις ευκαιρία
να δοκιμάσω άλλη περίπτωση,

574
00:44:56,966 --> 00:44:59,749
Ελπίζω να το πάρεις
υπό συμβουλή.

575
00:45:00,869 --> 00:45:03,013
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

576
00:45:03,015 --> 00:45:04,419
Είναι έτοιμος ο πελάτης σας;

577
00:45:04,421 --> 00:45:06,788
Vinny, το σύνθημά σου.

578
00:45:06,790 --> 00:45:08,612
Παρακαλώ σταθείτε.

579
00:45:08,614 --> 00:45:10,243
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

580
00:45:10,245 --> 00:45:12,357
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια,
όλη η αλήθεια,

581
00:45:12,359 --> 00:45:13,413
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;

582
00:45:13,415 --> 00:45:14,372
το κάνω.

583
00:45:14,374 --> 00:45:15,462
Καθίστε.

584
00:45:19,431 --> 00:45:24,164
Ασέφα, τι σε έκανε
θέλεις να γίνεις δάσκαλος;

585
00:45:24,166 --> 00:45:26,084
Ήθελα να διδάξω κορίτσια.

586
00:45:26,086 --> 00:45:28,997
Τα κορίτσια διδάσκονταν κανονικά
στο χωριό σου;

587
00:45:28,999 --> 00:45:31,524
Όχι. Δεν το έκαναν
θέλεις να διαβάσουμε.

588
00:45:31,526 --> 00:45:33,348
Δεν ήθελαν να σκεφτούμε.

589
00:45:33,350 --> 00:45:36,420
Ποιος σε δίδαξε
να διαβάζω και να σκέφτομαι;

590
00:45:36,422 --> 00:45:38,212
Έμαθα να σκέφτομαι μόνος μου.

591
00:45:38,214 --> 00:45:41,413
Η μητέρα μου με έμαθε να διαβάζω
στα κρυφά.

592
00:45:41,415 --> 00:45:42,597
Ένσταση, αφήγηση.

593
00:45:42,599 --> 00:45:44,260
Τακτοποιήστε, Μπέντζαμιν.

594
00:45:44,262 --> 00:45:45,477
Ναι, Σεβασμιώτατε.

595
00:45:45,479 --> 00:45:48,038
Αφού λάβατε
επίσημη σχολική εκπαίδευση,

596
00:45:48,040 --> 00:45:51,109
γιατί επέστρεψες
στο χωριό σας στο Αφγανιστάν;

597
00:45:51,111 --> 00:45:54,693
Η μητέρα μου πέθαινε,
και έπρεπε να τη φροντίσω.

598
00:45:54,695 --> 00:45:59,365
Και αφού πέρασε,
γιατί έμεινες;

599
00:45:59,367 --> 00:46:00,743
Ο πατέρας μου ήταν λυπημένος.

600
00:46:03,560 --> 00:46:07,110
Ας μιλήσουμε για
το σχολείο σας για κορίτσια.

601
00:46:07,112 --> 00:46:08,134
Το στήριξε το χωριό;

602
00:46:08,136 --> 00:46:10,021
Ένσταση, οδηγώντας.

603
00:46:10,023 --> 00:46:11,717
Εντάξει, θα σιωπήσω.

604
00:46:11,719 --> 00:46:14,213
Δεν το στήριξαν.

605
00:46:14,215 --> 00:46:16,133
Δεν θα το άφηναν
έρχονται τα κορίτσια.

606
00:46:16,135 --> 00:46:19,494
Τις περισσότερες μέρες, μόνο εμείς
είχε δύο ή τρεις.

607
00:46:19,496 --> 00:46:21,478
Λάβατε κάποια υποστήριξη
από την κυβέρνηση;

608
00:46:21,480 --> 00:46:23,269
Οι Ταλιμπάν; Όχι.

609
00:46:23,271 --> 00:46:27,016
Ασέφα, τι έγινε
στις 9 Απριλίου;

610
00:46:28,967 --> 00:46:31,782
Οι μαθητές,
ο άλλος δάσκαλος και εγώ

611
00:46:31,784 --> 00:46:33,351
πήγαν μαζί στην τάξη.

612
00:46:33,353 --> 00:46:35,942
Γιατί το έκανες αυτό;

613
00:46:35,944 --> 00:46:39,910
Για να τους δείξουμε δεν μας ένοιαζε
τι νόμιζαν.

614
00:46:39,912 --> 00:46:41,958
Και τι έγινε τότε;

615
00:46:41,960 --> 00:46:44,357
Μερικοί άντρες
έξω από το χωριό

616
00:46:44,359 --> 00:46:45,926
άρχισε να ρίχνει χώμα.

617
00:46:45,928 --> 00:46:48,198
Μετά ήρθε η αστυνομία.

618
00:46:48,200 --> 00:46:50,216
με συνέλαβαν.

619
00:46:51,689 --> 00:46:53,478
Πέρασες τη νύχτα στη φυλακή;

620
00:46:53,480 --> 00:46:55,784
ξέρω. Ηρεμήστε.

621
00:46:56,968 --> 00:47:00,006
Πέρασες τη νύχτα στη φυλακή.

622
00:47:00,008 --> 00:47:02,886
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε λέξεις,
Δεσποινίς Ασγουάρι.

623
00:47:02,888 --> 00:47:04,073
Ναί.

624
00:47:05,641 --> 00:47:07,977
Ποιο είναι το επόμενο πράγμα
θυμάσαι;

625
00:47:12,585 --> 00:47:14,696
Ξύπνημα στην κλινική.

626
00:47:23,721 --> 00:47:24,839
Ο μάρτυρας σου.

627
00:47:24,841 --> 00:47:26,152
Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται.

628
00:47:26,154 --> 00:47:28,550
Έχω μερικές ερωτήσεις πρώτα.

629
00:47:28,552 --> 00:47:32,521
Δεσποινίς Ashwari, αγαπήσατε
η μητέρα σου πολύ.

630
00:47:33,641 --> 00:47:34,920
Ναί.

631
00:47:34,922 --> 00:47:36,839
Γι' αυτό επέστρεψες
στο χωριό σου.

632
00:47:36,841 --> 00:47:38,983
Ναί.

633
00:47:38,985 --> 00:47:41,223
Έμεινες, λες,

634
00:47:41,225 --> 00:47:43,847
γιατί ο πατέρας σου ήταν λυπημένος
μετά τον θάνατό της.

635
00:47:43,849 --> 00:47:45,737
Ναί.

636
00:47:47,018 --> 00:47:49,704
Πρέπει να αγαπάς τον πατέρα σου
πάρα πολύ.

637
00:47:49,706 --> 00:47:51,112
το κάνω.

638
00:47:51,114 --> 00:47:53,032
Αγαπάς τα αδέρφια σου;

639
00:47:53,034 --> 00:47:54,535
Ναί.

640
00:47:54,537 --> 00:47:56,008
Κι όμως...

641
00:47:56,010 --> 00:47:58,826
κάνετε αίτηση για άσυλο
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

642
00:48:00,298 --> 00:48:02,760
Πρέπει να ξέρεις
ότι εάν χορηγηθεί,

643
00:48:02,762 --> 00:48:05,031
δεν θα δεις ποτέ
ξανά κάποιο από αυτά.

644
00:48:05,033 --> 00:48:07,528
Όχι τα αδέρφια σου,
όχι ο πατέρας σου.

645
00:48:07,530 --> 00:48:09,223
Κι όμως λες ότι τους αγαπάς.

646
00:48:09,225 --> 00:48:11,849
το κάνω.
Πάω να τους επισκεφτώ.

647
00:48:16,618 --> 00:48:17,994
Κάποια μέρα.

648
00:48:20,394 --> 00:48:22,568
Ελπίζω να τους επισκεφτώ κάποια μέρα

649
00:48:22,570 --> 00:48:26,154
όταν δεν υπάρχει απειλή
της δίωξης.

650
00:48:29,290 --> 00:48:32,904
Ωραία σωτηρία, κα Γουντ.
Προπονήσατε καλά τον πελάτη σας.

651
00:48:32,906 --> 00:48:35,304
Μπέντζαμιν, μπορείς να προχωρήσεις
με τον σταυρό σου.

652
00:48:35,306 --> 00:48:36,936
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

653
00:48:36,938 --> 00:48:40,648
Δεσποινίς Ashwari, ήσασταν
πολύ γενναίος να καταθέσω σήμερα.

654
00:48:40,650 --> 00:48:43,563
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε
η μαρτυρία σου είναι αληθής.

655
00:48:45,450 --> 00:48:49,288
Δεν τα θυμάσαι όλα
αυτό συνέβη εκείνη την ημέρα, εσύ;

656
00:48:49,290 --> 00:48:50,537
Όχι, δεν το κάνω.

657
00:48:50,539 --> 00:48:52,329
Γιατί είναι αυτό;

658
00:48:52,331 --> 00:48:55,273
Επειδή υποφέρω από
διαταραχή μετατραυματικού στρες.

659
00:48:55,275 --> 00:48:58,153
Δεν πρόκειται να φέρεις αντίρρηση
ότι δεν είναι ειδικός;

660
00:48:58,155 --> 00:49:00,073
δέχομαι
Η τεχνογνωσία της δεσποινίδας Ashwari

661
00:49:00,075 --> 00:49:02,921
στην κατάσταση του νου της.

662
00:49:02,923 --> 00:49:05,993
Δεσποινίς Ashwari, τώρα, το είπατε αυτό
άνδρες έξω από το χωριό σας

663
00:49:05,995 --> 00:49:07,465
σου πέταξε χώμα.

664
00:49:07,467 --> 00:49:09,225
Ναί.

665
00:49:09,227 --> 00:49:11,529
Ήταν οι ίδιοι άντρες
ποιος σε συνέλαβε;

666
00:49:11,531 --> 00:49:12,489
Όχι.

667
00:49:12,491 --> 00:49:14,089
Δεν ήταν αστυνομικοί;

668
00:49:14,091 --> 00:49:15,241
Υπήρχαν απλώς τυχαίοι τύποι;

669
00:49:15,243 --> 00:49:16,650
Δεν ήταν με στολή;

670
00:49:16,652 --> 00:49:17,865
Ναί.

671
00:49:17,867 --> 00:49:19,369
Και το χώμα που σου έριξαν

672
00:49:19,371 --> 00:49:21,225
ήταν πραγματικά σκληρά συσκευασμένο
σβώλοι από πηλό.

673
00:49:21,227 --> 00:49:22,729
Ναί.

674
00:49:22,731 --> 00:49:24,681
Μαρτύρησες
που θυμάσαι να ξυπνάς

675
00:49:24,683 --> 00:49:26,537
στο νοσοκομείο την επόμενη μέρα.

676
00:49:26,539 --> 00:49:29,578
Θυμάσαι τα τραύματά σου;

677
00:49:29,580 --> 00:49:31,243
Ναί.

678
00:49:32,524 --> 00:49:34,569
Είχες τραύματα στο πρόσωπό σου,

679
00:49:34,571 --> 00:49:35,818
μελανιασμένα πλευρά,

680
00:49:35,820 --> 00:49:37,706
και διάσειση.

681
00:49:37,708 --> 00:49:39,498
Ναί.

682
00:49:39,500 --> 00:49:41,356
Κάποιοι άλλοι τραυματισμοί;

683
00:49:45,771 --> 00:49:50,028
Θυμάσαι τίποτα
της νύχτας που πέρασες στη φυλακή;

684
00:49:52,715 --> 00:49:53,644
Όχι.

685
00:49:54,892 --> 00:49:56,683
Τότε πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
αυτούς τους τραυματισμούς

686
00:49:56,685 --> 00:49:57,898
προκλήθηκαν από την αστυνομία;

687
00:49:57,900 --> 00:50:00,330
Καταθέτετε το PTSD σας
το κάνει δύσκολο

688
00:50:00,332 --> 00:50:01,514
για να θυμάσαι εκείνη τη μέρα.

689
00:50:01,516 --> 00:50:03,209
Ένσταση, ασβός.

690
00:50:03,211 --> 00:50:05,002
- Σεβασμιώτατε.
- Ακυρώθηκε.

691
00:50:05,004 --> 00:50:07,530
Δεν ήταν όλοι αυτοί οι τραυματισμοί
δεν προκαλείται από την αστυνομία,

692
00:50:07,532 --> 00:50:11,052
αλλά από αυτούς τους τυχαίους άνδρες
ποιος σου πέταξε σβόλους;

693
00:50:13,164 --> 00:50:15,532
Καμία απάντηση;

694
00:50:17,133 --> 00:50:20,971
έχω μόνο
ένα ακόμη σημείο να κάνω.

695
00:50:20,973 --> 00:50:24,426
Δεσποινίς Ashwari,
θυμάσαι τη σύλληψή σου;

696
00:50:24,428 --> 00:50:26,058
Ναί.

697
00:50:26,060 --> 00:50:28,651
Καταθέσατε ότι σας συνέλαβαν
σε μια διαδήλωση.

698
00:50:28,653 --> 00:50:32,075
Ναί. Με συνέλαβαν γιατί
Ήθελα να μάθουν όλοι

699
00:50:32,077 --> 00:50:35,181
ότι τα κορίτσια
πρέπει να σκεφτούν μόνοι τους.

700
00:50:38,285 --> 00:50:40,747
Σεβασμιώτατε,

701
00:50:40,749 --> 00:50:42,731
συμβουλή,

702
00:50:42,733 --> 00:50:47,147
Εφιστώ την προσοχή σας
για την έκθεση Β,

703
00:50:47,149 --> 00:50:50,987
το ένταλμα για τον Asefa Ashwari
σύλληψη στις 9 Απριλίου.

704
00:50:50,989 --> 00:50:52,587
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

705
00:50:52,589 --> 00:50:55,307
Η εισαγγελία δεν μοιράστηκε
οποιοδήποτε από αυτά τα στοιχεία μαζί μου.

706
00:50:55,309 --> 00:50:56,396
Δίωξη;

707
00:50:56,398 --> 00:50:58,252
Αυτό δεν είναι ποινικό δικαστήριο.

708
00:50:58,254 --> 00:51:00,267
Και αυτά δεν είναι
τους κανόνες απόδειξης

709
00:51:00,269 --> 00:51:02,187
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου, κυρία Γουντ.

710
00:51:02,189 --> 00:51:05,387
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
Συγγνώμη στον σύμβουλο.

711
00:51:05,389 --> 00:51:08,684
Αλλά αυτό; Αυτό δεν είναι κάτι
Θα μπορούσα να έχω πρόσβαση σε.

712
00:51:08,686 --> 00:51:10,892
Μόνο το απέκτησα
σε μια προσπάθεια επιβεβαίωσης

713
00:51:10,894 --> 00:51:13,355
Οι ισχυρισμοί της δεσποινίδας Ashwari
της δίωξης.

714
00:51:13,357 --> 00:51:15,371
Η ένσταση απορρίφθηκε.
Προχωρώ.

715
00:51:15,373 --> 00:51:18,027
Το ένταλμα αναφέρει ότι
συνελήφθη στις 9 Απριλίου,

716
00:51:18,029 --> 00:51:19,532
όπως ακριβώς είπες,

717
00:51:19,534 --> 00:51:21,835
αλλά δεν αναφέρει
οποιαδήποτε επίδειξη.

718
00:51:21,837 --> 00:51:23,915
Αξιότιμε, ο σύμβουλος πρέπει
δεν επιτρέπεται να διαφωνούν

719
00:51:23,917 --> 00:51:25,101
ότι ο πελάτης μου
αφενός

720
00:51:25,103 --> 00:51:26,892
τραυματίστηκε
στη διαδήλωση,

721
00:51:26,894 --> 00:51:29,484
και μετά από την άλλη ότι το
διαδήλωση δεν έγινε ποτέ.

722
00:51:29,486 --> 00:51:30,444
Έχετε αντίρρηση;

723
00:51:30,446 --> 00:51:32,491
Η ένστασή μου είναι η λογική.

724
00:51:32,493 --> 00:51:33,708
Δεν είναι νομική ένσταση.

725
00:51:33,710 --> 00:51:35,275
Και δεν είναι αυτό που λέω.

726
00:51:35,277 --> 00:51:39,372
Έγινε διαδήλωση,
και έγινε σύλληψη.

727
00:51:39,374 --> 00:51:41,996
Αλλά η δεσποινίς Ashwari δεν ήταν
διώκεται εξαιτίας αυτού.

728
00:51:41,998 --> 00:51:46,831
Κυρία Γουντ, αν θέλετε
Εμφάνιση της Miss Ashwari έκθεση B.

729
00:52:04,591 --> 00:52:07,949
Δεσποινίς Ashwari, αυτό είναι ένα αντίγραφο
της αρχικής έκθεσης σύλληψης

730
00:52:07,951 --> 00:52:09,261
στη μητρική σας γλώσσα.

731
00:52:09,263 --> 00:52:11,341
Ένσταση,
ζητά νομική κατάληξη.

732
00:52:11,343 --> 00:52:12,620
Ακυρώθηκε.

733
00:52:12,622 --> 00:52:13,999
Δεσποινίς Ασγουάρι...

734
00:52:15,951 --> 00:52:19,407
θα θέλατε να διαβάσετε
το όνομα του πληροφοριοδότη;

735
00:52:20,815 --> 00:52:23,439
Ο πληροφοριοδότης που σας ανέφερε
στην αστυνομία.

736
00:52:24,623 --> 00:52:26,511
Η μητέρα σου σε έμαθε να διαβάζεις.

737
00:52:32,271 --> 00:52:34,703
Τι όνομα είναι γραμμένο εκεί;

738
00:52:37,551 --> 00:52:39,183
Τι λέει;

739
00:52:44,623 --> 00:52:46,285
Naiem Ashwari.

740
00:52:46,287 --> 00:52:47,728
Ποιος είναι αυτός;

741
00:52:52,368 --> 00:52:53,520
Ο πατέρας μου.

742
00:52:58,256 --> 00:52:59,728
Ο πατέρας μου.

743
00:53:00,752 --> 00:53:02,029
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

744
00:53:02,031 --> 00:53:05,677
Αξιότιμε, αυτό δεν είναι
πολιτική δίωξη.

745
00:53:05,679 --> 00:53:07,694
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Είναι μια οικογενειακή διαμάχη.

746
00:53:07,696 --> 00:53:10,222
Κυρία, θα το κάνω
χρειάζεται να καθίσεις.

747
00:53:10,224 --> 00:53:12,304
Κυρία, θα χρειαστώ
να καθίσεις.

748
00:53:24,273 --> 00:53:27,439
Φταίω εγώ. απέτυχα.

749
00:53:29,393 --> 00:53:31,310
Πότε θα απελαθώ;

750
00:53:31,312 --> 00:53:34,766
Τι; Όχι.
Η δίκη συνεχίστηκε.

751
00:53:34,768 --> 00:53:36,686
Θα έχουμε ανακατεύθυνση
σε μια εβδομάδα,

752
00:53:36,688 --> 00:53:39,599
και μπορώ να σε ετοιμάσω.

753
00:53:39,601 --> 00:53:41,262
Πώς μπορούσε ο πατέρας μου να το κάνει αυτό;

754
00:53:41,264 --> 00:53:43,854
Δεν είναι για αυτόν
ό,τι κι αν λένε.

755
00:53:43,856 --> 00:53:45,967
Αυτό που μετράει είναι τι έγινε
σε σένα σε εκείνο το κελί της φυλακής.

756
00:53:45,969 --> 00:53:47,025
Και Ασέφα...

757
00:54:02,450 --> 00:54:04,368
Τι λέτε στον πελάτη μου;

758
00:54:04,370 --> 00:54:06,415
Τι είδους δικηγόρος είσαι;
Απλώς δώσε της τα λόγια να πει.

759
00:54:06,417 --> 00:54:08,110
Ξέρω το νόμο,

760
00:54:08,112 --> 00:54:11,247
και ξέρω λίγα περισσότερα
σχετικά με τις δοκιμές από εσάς.

761
00:54:11,249 --> 00:54:14,991
Το μόνο που χρειάζεται να κάνει για να κερδίσει
είναι να πω την αλήθεια.

762
00:54:14,993 --> 00:54:16,879
Κάποτε σκεφτόμουν όπως εσύ,

763
00:54:16,881 --> 00:54:19,503
για τη χώρα μου,

764
00:54:19,505 --> 00:54:22,671
αλλά είναι το ίδιο παντού.

765
00:54:22,673 --> 00:54:24,591
Την σέρνεις
σε εκείνο το τρέιλερ

766
00:54:24,593 --> 00:54:25,615
να βασανίζεσαι για το τίποτα!

767
00:54:25,617 --> 00:54:27,279
Όχι!

768
00:54:27,281 --> 00:54:29,934
Όχι για τίποτα.

769
00:54:29,936 --> 00:54:33,362
σας ορκίζομαι,
όχι για τίποτα.

770
00:54:35,953 --> 00:54:39,056
Ουφ! Καπνίστηκες.

771
00:54:39,058 --> 00:54:40,720
<i>Μας</i> καπνίσαμε.

772
00:54:40,722 --> 00:54:42,448
Στην πραγματικότητα είσαι
μέρος αυτού τώρα.

773
00:54:42,450 --> 00:54:44,017
Πες μου πώς το έκανε.

774
00:54:44,019 --> 00:54:46,897
Λοιπόν, αν ήταν μελανιασμένη από κάποιους
μαλάκες που ρίχνουν χώμα,

775
00:54:46,899 --> 00:54:48,560
τότε δεν διώχθηκε
από την κυβέρνηση.

776
00:54:48,562 --> 00:54:50,288
Ναί.

777
00:54:50,290 --> 00:54:52,368
Κι αν ο χαζομπαμπάς της
ζήτησε τη σύλληψή της...

778
00:54:52,370 --> 00:54:55,120
Ο Ιησούς Χριστός, ούτε καν του μπαμπά μου
τόσο μεγάλο τσίμπημα...

779
00:54:55,122 --> 00:54:57,808
τότε δεν την ξεχώρισαν
για την πολιτική της.

780
00:54:57,810 --> 00:55:01,200
Αυτό είναι όλο.
Σκέψεις;

781
00:55:01,202 --> 00:55:04,113
Αυτή φταίει αν χάσει.

782
00:55:04,115 --> 00:55:06,384
Λυπάμαι, αλλά αν
δεν έχει τα <i>cojones</i>

783
00:55:06,386 --> 00:55:07,569
να πει τι πραγματικά συνέβη
σε αυτήν...

784
00:55:07,571 --> 00:55:08,656
Εσείς;

785
00:55:08,658 --> 00:55:10,449
Θα το έλεγες στον πατέρα σου;

786
00:55:10,451 --> 00:55:12,368
Θα το έλεγες στους φίλους σου;
Θα μου πεις;

787
00:55:12,370 --> 00:55:15,475
- Να σου πω;
- Ότι σε βίασαν.

788
00:55:17,363 --> 00:55:19,889
Αλλά έχεις δίκιο.

789
00:55:19,891 --> 00:55:22,034
Αν δεν καταθέσει,
θα χάσουμε.

790
00:55:24,052 --> 00:55:25,681
Τι είναι αυτό;

791
00:55:25,683 --> 00:55:28,656
Είναι λογαριασμοί.

792
00:55:28,658 --> 00:55:30,129
Πήραμε πολλά από αυτά.

793
00:55:30,131 --> 00:55:32,947
Αποδεικνύεται ότι είσαι στην πραγματικότητα
υποτίθεται ότι θα τα πληρώσει.

794
00:56:06,388 --> 00:56:09,683
Γεια σου, μαμά, ο Χόρχε και ο Ραούλ
κοιμηθώ;

795
00:56:12,276 --> 00:56:13,972
Είναι δικό μου λάθος;

796
00:56:15,060 --> 00:56:17,459
<i>Βαμάνος. Mañana, Alex.</i>

797
00:56:19,443 --> 00:56:21,268
Σας έκανα μια ερώτηση.

798
00:56:22,515 --> 00:56:24,564
Απλώς δανειζόμουν
κάποια πράγματα.

799
00:56:26,259 --> 00:56:28,530
- Κλοπή;
- Όχι.

800
00:56:28,532 --> 00:56:31,378
Που τα βρήκες τα λεφτά
να αγοράσω iPod;

801
00:56:31,380 --> 00:56:34,258
Τα παιδιά αφήνουν πράγματα
ξαπλωμένος στο σχολείο.

802
00:56:34,260 --> 00:56:37,811
Και τα παίρνεις.

803
00:56:37,813 --> 00:56:40,466
Δεν παίρνεις ό,τι δεν παίρνει
σου ανήκει Άλεξ.

804
00:56:40,468 --> 00:56:42,578
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

805
00:56:42,580 --> 00:56:44,723
Γιατί πρέπει να είμαι τέλειος;

806
00:56:44,725 --> 00:56:46,770
Το έμαθες
από τον πατέρα σου.

807
00:56:46,772 --> 00:56:48,690
Να σου πω κάτι ρε παιδί μου.

808
00:56:48,692 --> 00:56:52,371
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ αυτού και της τελειότητας.

809
00:56:52,373 --> 00:56:55,857
Απλά αφήστε τους να με αναστείλουν.
Το μισώ αυτό το σχολείο.

810
00:56:55,859 --> 00:56:57,875
Φωνάζω τον πατέρα σου,

811
00:56:57,877 --> 00:57:00,083
και θα τα επιστρέψεις όλα
αυτό αύριο με μια συγγνώμη,

812
00:57:00,085 --> 00:57:02,484
και μετά θα συζητήσουμε
τιμωρία.

813
00:57:24,277 --> 00:57:25,875
Α, στο Λος Άντζελες;

814
00:57:31,830 --> 00:57:34,675
Γεια, αυτή είναι η Τζούντι Γουντ.

815
00:57:34,677 --> 00:57:37,683
Ναι, είναι, αλλά θα το κάνω
πρέπει να σε καλέσω πίσω.

816
00:57:37,685 --> 00:57:39,189
Εντάξει, το υπόσχομαι.

817
00:57:44,342 --> 00:57:46,070
Η περιπέτεια λοιπόν συνεχίζεται.

818
00:57:47,925 --> 00:57:50,739
Ούτε εδώ έξι μήνες,
και γεννάτε τη δική σας πρακτική.

819
00:57:50,741 --> 00:57:53,588
Θέλω να μιλήσεις με τον Άλεξ.

820
00:57:53,590 --> 00:57:55,860
Μπήκε σε μπελάδες,
θέλεις να το φτιάξω.

821
00:57:55,862 --> 00:57:57,716
Λατρεύω πώς όταν είναι καλός Άλεξ,
είναι δικός σου,

822
00:57:57,718 --> 00:57:59,796
αλλά όταν είναι ο Bad Alex, εγώ είμαι ο
αυτός που πρέπει να το αντιμετωπίσει.

823
00:57:59,798 --> 00:58:01,780
Μπορείς να του μιλήσεις, Μάθιου;

824
00:58:01,782 --> 00:58:04,308
το έκανα πάντα
όλα όσα ζήτησες.

825
00:58:04,310 --> 00:58:07,059
Τι σε ρωτάω,
για να είμαι ξεκάθαρος;

826
00:58:07,061 --> 00:58:08,819
Θα τον πάρω να επιστρέψει
τα σκατά που έκλεψε

827
00:58:08,821 --> 00:58:09,973
από τους συμμαθητές του,

828
00:58:09,975 --> 00:58:11,892
και θα ζητήσει συγγνώμη,
εμπιστεύσου με.

829
00:58:11,894 --> 00:58:13,812
Μπορεί να με μισήσει
αν θέλει.

830
00:58:13,814 --> 00:58:15,445
Σας ευχαριστώ.

831
00:58:17,494 --> 00:58:19,509
Ελπίζω να κληρονόμησε τα καλύτερα
ιδιότητες των δύο μας

832
00:58:19,511 --> 00:58:21,716
και όχι το χειρότερο.

833
00:58:21,718 --> 00:58:23,604
Είναι ανθεκτικός όπως εσύ.

834
00:58:23,606 --> 00:58:26,006
Αποδεικνύεται
που μπορεί να φανεί χρήσιμο.

835
00:58:41,943 --> 00:58:44,564
<i>Γεια σας. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

836
00:58:45,751 --> 00:58:48,341
Ασέφα, είναι και πάλι η Τζούντι Γουντ.

837
00:58:48,343 --> 00:58:50,516
Η ακρόασή σας είναι αύριο.

838
00:58:50,518 --> 00:58:54,359
Λοιπόν, σας παρακαλώ
κάλεσε με πίσω, σε παρακαλώ;

839
00:58:56,375 --> 00:58:58,037
Και ακούστε.

840
00:58:58,039 --> 00:59:01,045
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.

841
00:59:01,047 --> 00:59:03,575
Πιο δυνατός από όλους αυτούς.

842
00:59:13,432 --> 00:59:14,552
Παρακαλώ σταθείτε.

843
00:59:15,575 --> 00:59:17,270
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

844
00:59:17,272 --> 00:59:19,029
Ορκίζεσαι επίσημα
ότι θα πεις την αλήθεια,

845
00:59:19,031 --> 00:59:20,821
όλη η αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;

846
00:59:20,823 --> 00:59:21,845
το κάνω.

847
00:59:21,847 --> 00:59:22,742
Κάτσε.

848
00:59:28,600 --> 00:59:30,902
Ασέφα, το ήξερες
ότι ο πατέρας σου

849
00:59:30,904 --> 00:59:33,014
ήταν αυτός που σε ανέφερε
στην αστυνομία;

850
00:59:33,016 --> 00:59:35,158
- Όχι.
- Γιατί νομίζεις ότι το έκανε αυτό;

851
00:59:35,160 --> 00:59:36,025
Ενσταση.

852
00:59:37,399 --> 00:59:40,149
Πώς ήταν η σχέση σας;

853
00:59:40,151 --> 00:59:42,262
Δεν ήμουν η κόρη που ήθελε.

854
00:59:42,264 --> 00:59:45,781
δεν άκουσα.
μίλησα πάρα πολύ.

855
00:59:45,783 --> 00:59:47,798
Δεν παντρεύτηκα.

856
00:59:47,800 --> 00:59:49,911
Έκαναν άλλοι στο χωριό σας
νιώθεις έτσι;

857
00:59:49,913 --> 00:59:53,782
Ναί. Πολλά δεν θα έστελναν
τα κορίτσια τους στο σχολείο.

858
00:59:53,784 --> 00:59:57,301
Νόμιζαν ότι θα το έκανα
μάθε τους να είναι σαν εμένα.

859
00:59:57,303 --> 00:59:59,607
Δεν τους άρεσε το πώς είσαι
εκφράστηκε ως γυναίκα.

860
00:59:59,609 --> 01:00:01,175
Ένσταση,
ο συνήγορος καταθέτει.

861
01:00:01,177 --> 01:00:02,295
Γι' αυτό ο πατέρας σου
σε είχαν συλλάβει.

862
01:00:02,297 --> 01:00:03,958
- Ένσταση.
- Κυρία Γουντ.

863
01:00:03,960 --> 01:00:07,158
Ασέφα, έκλεψες ποτέ
τίποτα από τον πατέρα σου;

864
01:00:07,160 --> 01:00:09,175
- Ποτέ.
- Τον χτύπησες ποτέ

865
01:00:09,177 --> 01:00:11,383
- ή να προσπαθήσετε να τον πληγώσετε σωματικά;
- Όχι.

866
01:00:11,385 --> 01:00:12,822
Και είχες δικαίωμα
να είναι στο σπίτι του.

867
01:00:12,824 --> 01:00:14,071
Δεν καταπατούσες,
ήσουν;

868
01:00:14,073 --> 01:00:16,119
- Όχι.
- Ω.

869
01:00:16,121 --> 01:00:18,521
Το έχουμε αποκλείσει
κλοπή και μπαταρία.

870
01:00:19,544 --> 01:00:22,359
Ασέφα, αυτό είναι το ένταλμά σου,

871
01:00:22,361 --> 01:00:25,592
που ο κυβερνητικός εισαγγελέας
τόσο εξυπηρετικά προμηθευτεί.

872
01:00:25,594 --> 01:00:27,449
Θα διαβάσετε τη χρέωση;

873
01:00:29,113 --> 01:00:32,471
- «Εγκλήματα κατά του Θεού».
- Μμ-χμ.

874
01:00:32,473 --> 01:00:34,871
Ασέφα, τι πιστεύεις
αυτά τα εγκλήματα ήταν

875
01:00:34,873 --> 01:00:36,919
για το οποίο χρειαζόσασταν
να γίνει μάθημα;

876
01:00:36,921 --> 01:00:38,936
- Ένσταση.
- Θα το επιτρέψω.

877
01:00:38,938 --> 01:00:43,000
Προσπαθώντας να είναι
μια ανεξάρτητη γυναίκα.

878
01:00:43,002 --> 01:00:44,857
Διδάσκοντας τα κορίτσια να διαβάζουν.

879
01:00:46,265 --> 01:00:48,727
Ασέφα, θέλω να σου θυμίσω

880
01:00:48,729 --> 01:00:51,319
ότι είσαι υπό όρκο
να πω όλη την αλήθεια

881
01:00:51,321 --> 01:00:54,359
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

882
01:00:54,361 --> 01:00:56,185
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

883
01:00:57,337 --> 01:00:58,745
είμαι.

884
01:01:00,025 --> 01:01:02,679
Ασέφα,

885
01:01:02,681 --> 01:01:06,583
τραυματίστηκες με οποιονδήποτε τρόπο
κατά τη διάρκεια της διαδήλωσης;

886
01:01:06,585 --> 01:01:08,567
Όχι.

887
01:01:08,569 --> 01:01:10,265
Πότε τραυματίστηκες;

888
01:01:14,138 --> 01:01:15,098
στη φυλακή.

889
01:01:17,497 --> 01:01:20,697
Το βράδυ, μετά τη σύλληψή μου.

890
01:01:22,874 --> 01:01:27,225
Τρεις Ταλιμπάν
με χτύπησε στο κελί μου.

891
01:01:27,227 --> 01:01:28,759
Είσαι σίγουρος;

892
01:01:28,761 --> 01:01:30,619
-Επειδή δεν θυμήθηκες...
- Το θυμάμαι.

893
01:01:32,635 --> 01:01:37,176
Νωρίτερα βανδάλισαν
η τάξη,

894
01:01:37,178 --> 01:01:40,569
και τώρα έφεραν μέσα
μερικά βιβλία.

895
01:01:40,571 --> 01:01:43,162
Τα βιβλία της μητέρας μου.

896
01:01:44,186 --> 01:01:45,818
Και μερικά σχολικά βιβλία που αγόρασα.

897
01:01:47,163 --> 01:01:48,570
Τι έγινε μετά;

898
01:01:50,011 --> 01:01:51,995
Με χτύπησαν μαζί τους.

899
01:01:53,051 --> 01:01:55,544
Στα πλευρά μου.

900
01:01:55,546 --> 01:01:56,923
Το κεφάλι μου.

901
01:02:00,123 --> 01:02:03,386
Έσκισαν σελίδες
και μου τα έβαλε στο στόμα.

902
01:02:05,467 --> 01:02:06,396
Τότε αυτοί...

903
01:02:09,115 --> 01:02:12,027
Μου έβαλαν τα δάχτυλά τους.

904
01:02:15,867 --> 01:02:18,555
Και... τα υπόλοιπα.

905
01:02:24,732 --> 01:02:27,067
Έπαιρναν εναλλάξ όλη τη νύχτα.

906
01:02:28,411 --> 01:02:29,819
Με βίασαν.

907
01:02:35,163 --> 01:02:37,114
Και το θυμάσαι τώρα.

908
01:02:37,116 --> 01:02:38,940
Τα θυμάμαι όλα.

909
01:02:43,772 --> 01:02:45,852
Ευχαριστώ, Ασέφα.

910
01:02:47,324 --> 01:02:48,603
Δεσποινίς Ασγουάρι.

911
01:02:50,492 --> 01:02:53,945
Λες τώρα θυμάσαι
όλα όσα έγιναν;

912
01:02:53,947 --> 01:02:55,226
Ναί.

913
01:02:55,228 --> 01:02:56,890
Αλλά πριν, είπες
είχατε απώλεια μνήμης.

914
01:02:56,892 --> 01:02:58,297
Ναί.

915
01:02:58,299 --> 01:03:01,146
Καταθέσατε σε αυτό το δικαστήριο
είχατε απώλεια μνήμης.

916
01:03:01,148 --> 01:03:02,617
Ναί.

917
01:03:02,619 --> 01:03:05,082
Το είπες ποτέ σε κανέναν
η ιστορία σου πριν από σήμερα;

918
01:03:05,084 --> 01:03:06,650
Οχι.

919
01:03:06,652 --> 01:03:08,762
Το είπες σε όλους
δεν μπορούσες να θυμηθείς.

920
01:03:08,764 --> 01:03:10,298
Ναί.

921
01:03:10,300 --> 01:03:11,482
Και ο πατέρας σου;
Τα αδέρφια σου;

922
01:03:11,484 --> 01:03:12,635
Ναί.

923
01:03:12,637 --> 01:03:15,548
Είχατε πραγματικά
απώλεια μνήμης;

924
01:03:17,084 --> 01:03:19,483
Όχι. Πάντα θυμόμουν
τα πάντα.

925
01:03:19,485 --> 01:03:23,291
Κι όμως, μου είπες,
ο υπάλληλος μετανάστευσης,

926
01:03:23,293 --> 01:03:25,211
ο δικηγόρος σου,
όλοι αυτοί οι άνθρωποι,

927
01:03:25,213 --> 01:03:27,674
είπες ότι είχες απώλεια μνήμης,

928
01:03:27,676 --> 01:03:30,013
αλλά στην πραγματικότητα έλεγες ψέματα.

929
01:03:32,541 --> 01:03:33,626
Ναί.

930
01:03:33,628 --> 01:03:35,835
Όλες εκείνες τις φορές
έλεγες ψέματα.

931
01:03:35,837 --> 01:03:37,435
Ναί.

932
01:03:37,437 --> 01:03:39,932
Είπες πολύ καλά ψέματα.

933
01:03:42,077 --> 01:03:45,723
Πώς να ξέρω λοιπόν
δεν λες ψέματα τώρα;

934
01:03:45,725 --> 01:03:47,902
λέω την αλήθεια.

935
01:03:49,693 --> 01:03:54,555
Θέλω να σε πιστέψω,
αλλά κάτι με ενοχλεί.

936
01:03:54,557 --> 01:03:57,852
Η αναφορά στο νοσοκομείο σας
μετά τη σύλληψή σας

937
01:03:57,854 --> 01:03:59,899
αναφέρει όλους αυτούς τους τραυματισμούς...

938
01:03:59,901 --> 01:04:02,620
τα μελανιασμένα πλευρά,
η διάσειση...

939
01:04:02,622 --> 01:04:04,539
δεν λέει ότι σε βίασαν.

940
01:04:04,541 --> 01:04:06,875
Δεν θα τους άφηνα να κοιτάξουν.

941
01:04:06,877 --> 01:04:10,011
Μη νομίζεις
αυτό είναι τρομερά βολικό;

942
01:04:10,013 --> 01:04:12,220
Ο ένας τραυματισμός
δεν θα μπορούσες να έχεις πάρει

943
01:04:12,222 --> 01:04:14,012
από το χτύπημα από βράχο.

944
01:04:14,014 --> 01:04:16,636
Το μόνο που θα αποδείκνυε

945
01:04:16,638 --> 01:04:20,029
ότι πληγώθηκες από την αστυνομία
και όχι από τους περαστικούς,

946
01:04:20,031 --> 01:04:22,588
διάλεξες να κρυφτείς.

947
01:04:22,590 --> 01:04:25,276
Στην πραγματικότητα, είπες ψέματα για αυτό
σε όποιον ρώτησε.

948
01:04:25,278 --> 01:04:28,380
Θα συνέχιζε να λέει ψέματα
ο δικηγόρος σου δεν σε έπεισε

949
01:04:28,382 --> 01:04:31,867
αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
θα κέρδιζες αυτή τη δοκιμασία.

950
01:04:31,869 --> 01:04:34,268
Γιατί...

951
01:04:34,270 --> 01:04:36,796
Γιατί περίμενες τόσο πολύ;

952
01:04:36,798 --> 01:04:40,796
Γιατί δεν είπες την αλήθεια
αμέσως;

953
01:04:40,798 --> 01:04:42,717
Γιατί συνέχισε να λες ψέματα;

954
01:04:42,719 --> 01:04:44,670
Τα αδέρφια μου
θα με είχε σκοτώσει.

955
01:04:48,414 --> 01:04:50,653
Κυρία Γουντ;

956
01:04:50,655 --> 01:04:54,589
Ο πατέρας της Ασέφα
είναι αρχηγός φυλής.

957
01:04:54,591 --> 01:04:57,916
Με τον Ασέφα να καταθέτει
για το τι πραγματικά συνέβη,

958
01:04:57,918 --> 01:04:59,836
δημοσιοποίηση,

959
01:04:59,838 --> 01:05:01,757
οι άνδρες συγγενείς της
γίνονται δεσμευμένοι

960
01:05:01,759 --> 01:05:04,637
για να προστατεύσουν την οικογενειακή τους τιμή
και σκοτώστε την.

961
01:05:04,639 --> 01:05:06,716
Έχετε τίποτα
στα εκθέματά σας

962
01:05:06,718 --> 01:05:07,997
για να επιβεβαιώσει αυτόν τον ισχυρισμό;

963
01:05:07,999 --> 01:05:09,438
το κάνω.

964
01:05:11,647 --> 01:05:13,758
Αν μου δώσεις μια στιγμή.

965
01:05:25,567 --> 01:05:27,744
Είναι καθόλου προετοιμασμένος ο σύμβουλος;

966
01:05:29,887 --> 01:05:32,990
Σεβασμιώτατε, με βάση
η έκθεση του υπουργείου Εξωτερικών,

967
01:05:32,992 --> 01:05:36,797
συχνά συμβαίνουν δολοφονίες τιμής
στη συγκεκριμένη περιοχή.

968
01:05:36,799 --> 01:05:39,935
Ευχαριστώ, Benjamin.
Έχω ακούσει αρκετά.

969
01:05:41,055 --> 01:05:42,493
Ο μάρτυρας σου.

970
01:05:42,495 --> 01:05:44,895
Σεβασμιώτατε,
χωρίς άλλες ερωτήσεις.

971
01:05:47,647 --> 01:05:49,920
Η κυβέρνηση αναπαύεται.

972
01:05:54,048 --> 01:05:55,487
Καλά.

973
01:05:58,912 --> 01:06:01,184
Είμαι έτοιμος να κυβερνήσω.

974
01:06:05,088 --> 01:06:07,806
Δεσποινίς Ashwari,

975
01:06:07,808 --> 01:06:11,838
Πιστεύω ότι είπες την αλήθεια
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα.

976
01:06:11,840 --> 01:06:14,238
Πιστεύω τη μαρτυρία σου.

977
01:06:14,240 --> 01:06:16,798
Πιστεύω ότι διώχτηκες

978
01:06:16,800 --> 01:06:19,998
από αξιωματούχους
της αφγανικής κυβέρνησης,

979
01:06:20,000 --> 01:06:24,223
και αυτό μετά από διαδήλωση
οδήγησες στο χωριό σου,

980
01:06:24,225 --> 01:06:29,505
σε συνέλαβαν, σε ξυλοκόπησαν,
και βιάστηκε από την αστυνομία.

981
01:06:31,361 --> 01:06:33,921
Έπρεπε να υπομείνεις τόσα πολλά.

982
01:06:35,649 --> 01:06:38,945
έχω φρικάρει
από το πώς σας φέρθηκαν.

983
01:06:40,576 --> 01:06:42,400
Είμαι εντυπωσιασμένος από τη δύναμή σου.

984
01:06:44,512 --> 01:06:49,056
Εσύ, νεαρή κυρία,
είναι ένας αξιοθαύμαστος άνθρωπος.

985
01:06:52,609 --> 01:06:57,215
Μακάρι να μπορούσα να χορηγήσω
την έκκλησή σας για άσυλο,

986
01:06:57,217 --> 01:07:01,695
αλλά τα χέρια μου
είναι δεμένα από το νόμο.

987
01:07:01,697 --> 01:07:04,959
Ο Νόμος του Ασύλου
δεν αναγνωρίζει τις γυναίκες

988
01:07:04,961 --> 01:07:06,752
ως προστατευόμενη τάξη.

989
01:07:09,569 --> 01:07:12,223
Εθνοτικές μειονότητες,
θρησκευτικές μειονότητες,

990
01:07:12,225 --> 01:07:17,183
πολιτικοί αντιφρονούντες, ναι,
αλλά όχι γυναίκες.

991
01:07:17,185 --> 01:07:21,120
Δεν είναι αρκετό
μόνο για να είμαι γυναίκα.

992
01:07:21,122 --> 01:07:23,935
Υπάρχουν χιλιάδες περιπτώσεις
σαν το δικό σου.

993
01:07:23,937 --> 01:07:25,601
Χιλιάδες.

994
01:07:27,170 --> 01:07:32,000
Και ως γυναίκα,
σε χειροκροτώ.

995
01:07:32,002 --> 01:07:36,578
Ως δικαστής,
Πρέπει να αποφανθώ εναντίον σου.

996
01:07:50,626 --> 01:07:53,730
Θα τη σκοτώσουν.
Θα το κάνουν.

997
01:08:37,602 --> 01:08:39,748
Πώς ήταν ο ύπνος σας;

998
01:08:41,731 --> 01:08:44,483
Ο μπαμπάς θέλει να πάω να ζήσω μαζί του
όλη την ώρα.

999
01:08:48,515 --> 01:08:49,986
Αυτό θέλεις;

1000
01:09:24,132 --> 01:09:26,083
Μετρήστε χρόνο!

1001
01:09:26,085 --> 01:09:27,620
Μετρήστε χρόνο!

1002
01:09:29,475 --> 01:09:34,530
Στα ράφια σου,
πόδια σταυρωμένα, χέρια έξω.

1003
01:09:34,532 --> 01:09:36,549
<i>Μείνε στη θέση σου
κατά την καταμέτρηση.</i>

1004
01:09:41,316 --> 01:09:44,261
<i>C4, επιστρέψτε στο μπλοκ σας
για ονομαστική κλήση.</i>

1005
01:09:45,444 --> 01:09:46,693
Καθαρό!

1006
01:10:03,205 --> 01:10:04,994
Ναι, έχω το μαξιλάρι μου.

1007
01:10:04,996 --> 01:10:07,556
Εντάξει, θα φάμε.
Πρέπει να πάω.

1008
01:10:07,558 --> 01:10:09,029
Αγαπώ κι εσένα.

1009
01:10:12,005 --> 01:10:14,213
Καλά. <i>Έλα.</i>

1010
01:10:21,284 --> 01:10:23,588
Παρακαλώ πρόσεχε τον Άλεξ,
καλεσμένος μας.

1011
01:10:23,590 --> 01:10:27,043
Παρακαλώ προσέξτε
Τομασίτο και Σοφία,

1012
01:10:27,045 --> 01:10:33,731
και σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, βοήθησε την Τζούντι
φέρνουν τον πατέρα τους στο σπίτι σύντομα.

1013
01:10:33,733 --> 01:10:34,854
Αμήν.

1014
01:10:44,613 --> 01:10:46,373
Bourbon, προσεγμένο.

1015
01:10:47,814 --> 01:10:50,371
Είναι ένα cash bar.

1016
01:10:50,373 --> 01:10:54,852
Δεν υπάρχουν πολλά προνόμια που υπερασπίζονται
οι μαζεμένες μάζες, υπάρχουν;

1017
01:10:54,854 --> 01:10:57,316
Ξέρεις γιατί
Σου έδωσα αυτή την θήκη;

1018
01:10:57,318 --> 01:11:00,164
Δεν σου το έδωσα
για να μπορέσεις να τη βοηθήσεις.

1019
01:11:00,166 --> 01:11:02,724
Το έδωσα για να σε βοηθήσω.

1020
01:11:02,726 --> 01:11:05,092
Έτσι θα μπορούσατε να κάνετε φίλους
για αργότερα.

1021
01:11:05,094 --> 01:11:07,908
Της άξιζε
πολύ καλύτερα.

1022
01:11:07,910 --> 01:11:09,924
Και δεν μου το έδωσες.

1023
01:11:09,926 --> 01:11:12,420
Τζούντι, ξέρεις αυτή τη φράση

1024
01:11:12,422 --> 01:11:15,012
«αλήθεια, δικαιοσύνη,
και με τον αμερικανικό τρόπο;»

1025
01:11:15,014 --> 01:11:16,452
Ξέρεις γιατί είναι έτσι;

1026
01:11:16,454 --> 01:11:18,468
Επειδή είναι
τρία ξεχωριστά πράγματα.

1027
01:11:18,470 --> 01:11:20,485
Μερικές φορές έρχονται μαζί,
αλλά δεν μπορείς να το υπολογίζεις.

1028
01:11:20,487 --> 01:11:22,277
Ω, αυτή είναι μια κόλαση
με τρόπο δίπλα στο κρεβάτι.

1029
01:11:22,279 --> 01:11:23,715
Αυτό λες
όλοι οι πελάτες σου, Ρέι;

1030
01:11:23,717 --> 01:11:25,092
Ξέρουν.

1031
01:11:25,094 --> 01:11:28,068
Οι πελάτες μου πίνουν τεκίλα,
όχι το Kool-Aid.

1032
01:11:28,070 --> 01:11:29,476
Το ένα πράγμα
πρέπει να καταλάβεις...

1033
01:11:29,478 --> 01:11:30,724
Κυρία Γουντ,

1034
01:11:30,726 --> 01:11:32,773
Ελπίζω να μην το κάνεις
με νοιάζει να το πω αυτό.

1035
01:11:32,775 --> 01:11:35,269
Ήταν προνόμιο να είμαι
μαζί σου σε εκείνη την αίθουσα.

1036
01:11:35,271 --> 01:11:36,389
Δοκίμασες μια καλή περίπτωση.

1037
01:11:36,391 --> 01:11:37,476
Γεια σας, είμαι...

1038
01:11:37,478 --> 01:11:39,076
Ξέρω ποιος είσαι.

1039
01:11:39,078 --> 01:11:40,996
Είσαι το ανερχόμενο αστέρι,

1040
01:11:40,998 --> 01:11:42,469
ανεβαίνοντας τη σκάλα.

1041
01:11:42,471 --> 01:11:44,229
Λοιπόν, τι είναι επόμενο για εσάς;

1042
01:11:44,231 --> 01:11:45,765
Βοηθός DA;

1043
01:11:45,767 --> 01:11:47,845
Ή είσαι ένας από αυτούς
τύποι ομοσπονδιακού δικαστή;

1044
01:11:47,847 --> 01:11:50,533
Ω, άφησέ τον ήσυχο, Ρέι.

1045
01:11:50,535 --> 01:11:51,973
Είναι από τους καλούς.

1046
01:11:51,975 --> 01:11:53,989
Περίμενε, δεν είσαι
Ray Hernandez, εσύ;

1047
01:11:53,991 --> 01:11:55,493
<i>INS εναντίον Ladha;</i>

1048
01:11:55,495 --> 01:11:57,701
Πείσατε
τρεις εχθρικοί δικαστές

1049
01:11:57,703 --> 01:11:59,492
ότι οι πρόσφυγες
φεύγοντας από εμπόλεμη ζώνη

1050
01:11:59,494 --> 01:12:01,573
θα μπορούσε να συγχωρεθεί
για λάθος τοποθέτηση των διαβατηρίων τους.

1051
01:12:01,575 --> 01:12:03,013
Το ανέφερα αυτό
δύο φορές αυτή την εβδομάδα.

1052
01:12:03,015 --> 01:12:05,189
Δεν διαφωνείς υποθέσεις
πια, εσύ;

1053
01:12:05,191 --> 01:12:06,565
Τότε ήμουν άλλος άνθρωπος.

1054
01:12:06,567 --> 01:12:08,262
Αυτό είναι μια τραγωδία.

1055
01:12:08,264 --> 01:12:09,956
Γαμώτο, Άτικους Φιντς.

1056
01:12:11,208 --> 01:12:13,061
Σε αυτό το σημείωμα...

1057
01:12:13,063 --> 01:12:15,654
-Είσαι καλά;
- Ήταν μια δύσκολη μέρα.

1058
01:12:15,656 --> 01:12:17,030
Γιατί δεν βρίσκεις
Κυρία Γουντ ένα ταξί;

1059
01:12:17,032 --> 01:12:18,758
Προτιμώ να περπατήσω.

1060
01:12:18,760 --> 01:12:21,352
Ήταν τιμή μου που σε γνώρισα.

1061
01:12:22,760 --> 01:12:26,472
Και μόνος μου έμεινα ζωντανός
να πει το παραμύθι.

1062
01:12:53,449 --> 01:12:55,016
Θα σε δω στο δικαστήριο.

1063
01:13:40,104 --> 01:13:41,671
Γεια σου.

1064
01:13:41,673 --> 01:13:43,239
Τι κάνεις εδώ;

1065
01:13:43,241 --> 01:13:44,391
Απλώς οδηγούσα
σπίτι από το Mammoth.

1066
01:13:44,393 --> 01:13:46,247
Σταμάτησα εδώ για να πάρω μια διαρροή.

1067
01:13:46,249 --> 01:13:49,320
Δεν ξέρω αν το είδες,
αλλά μας διώχνουν.

1068
01:13:49,322 --> 01:13:51,209
πεινάω.

1069
01:13:52,714 --> 01:13:56,072
Δώσε μου κέτσαπ.
Θέλω κέτσαπ.

1070
01:13:56,074 --> 01:13:59,624
Θέλω να κάνω μπάνιο με κέτσαπ.

1071
01:13:59,626 --> 01:14:03,143
Όλα αυτά είναι ανοιχτά
θα είναι Κινέζος.

1072
01:14:03,145 --> 01:14:05,194
Κινέζικα, είναι.

1073
01:14:14,730 --> 01:14:18,952
Εντάξει, δεν ξέρω πώς
το κάνεις, Τζούντι. Εσύ...

1074
01:14:18,954 --> 01:14:20,968
Έχεις περίπου εκατό περιπτώσεις.

1075
01:14:20,970 --> 01:14:22,824
276.

1076
01:14:22,826 --> 01:14:24,455
Ακριβώς, εντάξει;

1077
01:14:24,457 --> 01:14:27,047
Και το καθένα,
ακούς τις ιστορίες τους,

1078
01:14:27,049 --> 01:14:29,064
και συναντάς τα παιδιά τους.

1079
01:14:29,066 --> 01:14:32,778
παλεύεις σαν
διακυβεύεται η ζωή σου.

1080
01:14:34,314 --> 01:14:36,905
Έχω μεγαλώσει βλέποντας
μπαμπά μου, ξέρεις,

1081
01:14:36,907 --> 01:14:39,272
ο βασιλιάς του εμπορίου
νόμιμη κατασκευή,

1082
01:14:39,274 --> 01:14:41,000
και έχει την πρακτική,

1083
01:14:41,002 --> 01:14:43,913
και έχει το παραλιακό σπίτι
και τα γελοία αυτοκίνητα

1084
01:14:43,915 --> 01:14:45,609
και τα πράγματα που...

1085
01:14:45,611 --> 01:14:48,427
όλα τα πράγματα που προφανώς
μην ασχολείσαι.

1086
01:14:49,803 --> 01:14:51,721
Δεν είμαι τόσο ευγενής.

1087
01:14:51,723 --> 01:14:53,962
Θέλω ένα αυτοκίνητο με κινητήρα.

1088
01:14:56,011 --> 01:14:58,408
Από αυτόν,
Έμαθα ότι οι πελάτες

1089
01:14:58,410 --> 01:15:00,904
είναι ένας τρόπος να αποκτήσετε τα πράγματα
που πραγματικά θέλει.

1090
01:15:00,906 --> 01:15:05,513
Αλλά για εσάς, είναι σαν πελάτες
είναι το μόνο που έχει σημασία.

1091
01:15:05,515 --> 01:15:07,561
Το ήξερες αυτό
στα δύο τρίτα του κόσμου,

1092
01:15:07,563 --> 01:15:10,602
είναι μια γυναίκα που σκέφτεται
είναι έγκλημα;

1093
01:15:11,819 --> 01:15:13,450
Αυτές οι γυναίκες είναι σπασμένες,

1094
01:15:13,452 --> 01:15:15,689
και δεν μιλαω
για τα οστά τους.

1095
01:15:15,691 --> 01:15:18,281
μιλάω για
το πνεύμα τους.

1096
01:15:18,283 --> 01:15:20,201
Ναι.

1097
01:15:20,203 --> 01:15:23,083
Και ένα άτομο
που έχει σπασμένο πνεύμα...

1098
01:15:26,923 --> 01:15:28,779
γι' αυτό παλεύω.

1099
01:15:54,699 --> 01:15:56,043
- Ομάρ.
- Γεια, Τζούντι.

1100
01:15:56,045 --> 01:15:57,260
Γεια.

1101
01:15:58,700 --> 01:16:01,738
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1102
01:16:01,740 --> 01:16:05,257
Τι είδους δικαστής
σκέφτεται έτσι;

1103
01:16:05,259 --> 01:16:08,202
Ένα πολύ σεβαστό.

1104
01:16:08,204 --> 01:16:10,922
Ο Ασέφα μου τα είπε όλα.

1105
01:16:10,924 --> 01:16:12,970
Έκανα λάθος για σένα.

1106
01:16:12,972 --> 01:16:14,890
Είσαι καλός δικηγόρος.

1107
01:16:14,892 --> 01:16:16,749
Σπουδαίος δικηγόρος.

1108
01:16:18,700 --> 01:16:20,746
Παρακαλώ, πάρτε αυτό.

1109
01:16:20,748 --> 01:16:23,787
Ομάρ, ο Ρέι είναι ο δικηγόρος σου.

1110
01:16:23,789 --> 01:16:25,483
Αυτό είναι για τον Ασέφα.

1111
01:16:25,485 --> 01:16:27,563
Δεν έχεις πληρωθεί τίποτα
για όλη σου τη δουλειά.

1112
01:16:27,565 --> 01:16:29,483
Το ήξερα αυτό
όταν αποδέχτηκα την υπόθεση,

1113
01:16:29,485 --> 01:16:31,277
και χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα
να πληρώσει τον Ρέι.

1114
01:16:35,405 --> 01:16:37,613
Όχι άλλες νομικές αμοιβές.

1115
01:16:38,925 --> 01:16:41,036
Το δικαστήριο αρνήθηκε
να ακούσει την έκκλησή μου.

1116
01:16:44,685 --> 01:16:47,851
Θα εξαφανιστώ.
Δεν γυρίζω πίσω.

1117
01:16:47,853 --> 01:16:49,611
Αλλά θα μπορούσες.

1118
01:16:49,613 --> 01:16:51,532
Θα μπορούσατε ακόμα να έχετε
μια ζωή εκεί.

1119
01:16:51,534 --> 01:16:53,294
Όχι.

1120
01:16:56,301 --> 01:17:01,005
Με συνέλαβαν και εγώ
για εγκλήματα κατά του Θεού.

1121
01:17:03,981 --> 01:17:06,443
Βλέπεις λοιπόν,

1122
01:17:06,445 --> 01:17:08,557
Ξέρω τι πέρασε.

1123
01:17:10,381 --> 01:17:12,237
Ξέρω ακριβώς.

1124
01:17:13,614 --> 01:17:17,067
Όλα όσα της έκαναν,

1125
01:17:17,069 --> 01:17:19,278
μου έκαναν.

1126
01:17:21,230 --> 01:17:23,916
Ξέρω την περίπτωσή σου.
Δεν κατέθεσες ποτέ...

1127
01:17:23,918 --> 01:17:26,092
Και δεν θα το κάνω ποτέ.

1128
01:17:26,094 --> 01:17:27,980
Πάντα.

1129
01:17:27,982 --> 01:17:32,428
Είναι αυτό που
έλεγες στον Ασέφα;

1130
01:17:32,430 --> 01:17:34,318
Να μείνω σιωπηλός;

1131
01:17:35,438 --> 01:17:36,621
Ναί.

1132
01:17:39,245 --> 01:17:42,061
Αλλά ο Ασέφα είναι πιο δυνατός από εμένα.

1133
01:17:42,063 --> 01:17:44,940
Και τώρα θα απελαθεί

1134
01:17:44,942 --> 01:17:47,852
να σκοτωθεί από τον πατέρα της
και τα αδέρφια της.

1135
01:17:47,854 --> 01:17:49,325
Έχασες την υπόθεση.

1136
01:17:49,327 --> 01:17:51,020
Θα χάσει τη ζωή της,

1137
01:17:51,022 --> 01:17:53,581
και το αίμα της
θα είναι στα χέρια σου,

1138
01:17:53,583 --> 01:17:55,919
εκτός αν κάνεις κάτι.

1139
01:18:12,368 --> 01:18:13,997
Το άκουσες αυτό;

1140
01:18:13,999 --> 01:18:16,717
Αρκετά, ναι.

1141
01:18:16,719 --> 01:18:17,677
Βιάστηκε.

1142
01:18:17,679 --> 01:18:19,341
Ναι, ναι.

1143
01:18:19,343 --> 01:18:20,366
Χριστός.

1144
01:18:21,582 --> 01:18:24,781
Ακριβώς όπως ο Ασέφα,
και για τον ίδιο λόγο.

1145
01:18:24,783 --> 01:18:28,045
Δεν την βίασαν
γιατί είσαι γυναίκα,

1146
01:18:28,047 --> 01:18:30,220
Μόλις συνέβη
να είσαι γυναίκα.

1147
01:18:30,222 --> 01:18:32,142
Την βίασαν
γιατί ήταν απειλή.

1148
01:18:34,031 --> 01:18:37,005
Ο νόμος του ασύλου δεν το κάνει
προστατεύει ειδικά τις γυναίκες,

1149
01:18:37,007 --> 01:18:38,797
αλλά δεν το έκαναν
γιατί ήταν γυναίκα.

1150
01:18:38,799 --> 01:18:40,461
Το έκαναν
γιατί ήταν επικίνδυνη.

1151
01:18:40,463 --> 01:18:42,381
Βίασαν τον Ασέφα
γιατί φώναξε

1152
01:18:42,383 --> 01:18:43,821
αντιδημοφιλείς πολιτικές απόψεις.

1153
01:18:43,823 --> 01:18:45,581
- Σχετικά με τις γυναίκες.
- Όχι, δεν πειράζει.

1154
01:18:45,583 --> 01:18:48,398
Ο νόμος καλύπτει
όλες οι μη δημοφιλείς απόψεις.

1155
01:18:48,400 --> 01:18:50,159
- Άρα ο δικαστής έκανε λάθος.
- Πολύ λάθος.

1156
01:18:51,728 --> 01:18:53,422
Έχουμε μια πειστική βάση
για προσφυγή.

1157
01:18:53,424 --> 01:18:56,238
Χρειαζόμαστε μόνο ένα στιβαρό σύντομο
για την Ένατη πίστα.

1158
01:18:56,240 --> 01:18:58,189
Τζούντι, αρχίζω να δουλεύω
για τον μπαμπά μου τη Δευτέρα.

1159
01:18:58,191 --> 01:19:00,079
- Πρέπει να εξετάσουμε κάθε περίπτωση.
- Ή όχι.

1160
01:19:00,081 --> 01:19:02,541
Κάθε διοικητική συμβουλή,

1161
01:19:02,543 --> 01:19:04,462
κάθε νομοθετικό σχόλιο.

1162
01:19:04,464 --> 01:19:06,511
- Είμαι σε αυτό.
- Εντάξει.

1163
01:19:09,455 --> 01:19:10,415
Αυτό είναι.

1164
01:19:18,287 --> 01:19:19,759
Λάβαμε την έφεση.

1165
01:19:22,128 --> 01:19:23,886
Λάβαμε την έφεση.

1166
01:19:23,888 --> 01:19:25,134
Αυτά είναι καλά νέα.

1167
01:19:25,136 --> 01:19:26,542
Ναί!

1168
01:19:26,544 --> 01:19:28,720
Ναί. Έχουμε μια τελευταία ευκαιρία.

1169
01:19:31,761 --> 01:19:33,582
Αυτό είναι παράλογο,
απολύτως παράλογο.

1170
01:19:34,768 --> 01:19:37,102
Γεια σου φίλε,
επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

1171
01:19:37,104 --> 01:19:39,118
Γιατί δεν έχει ο πελάτης μου
απελευθερώθηκε;

1172
01:19:39,120 --> 01:19:40,974
Δέχτηκε η κυβέρνηση
όλα τα γεγονότα της υπόθεσής σας;

1173
01:19:40,976 --> 01:19:42,894
Είχαμε μια ολόκληρη δοκιμή
σχετικά με αυτό,

1174
01:19:42,896 --> 01:19:44,912
και ο δικαστής την πιστεύει.

1175
01:19:47,377 --> 01:19:49,871
- Χρειάζομαι αυτό το έγγραφο υπογεγραμμένο.
- Α, έλα!

1176
01:19:49,873 --> 01:19:51,441
Χρειάζομαι αποσύνδεση.

1177
01:19:52,465 --> 01:19:53,777
Ελα μαζί μου.

1178
01:20:12,178 --> 01:20:13,168
κα Γουντ.

1179
01:20:13,170 --> 01:20:14,800
Δεσποινίς Ασγουάρι.

1180
01:20:14,802 --> 01:20:15,698
Βενιαμίν.

1181
01:20:17,905 --> 01:20:21,391
Αν θέλουμε
ελευθερώστε αυτόν τον κρατούμενο,

1182
01:20:21,393 --> 01:20:22,801
είναι η κλήση σου.

1183
01:20:26,641 --> 01:20:28,209
Καθίστε, παρακαλώ.

1184
01:20:36,274 --> 01:20:38,992
Όταν ξεκίνησα εδώ,
μας έλεγαν INS,

1185
01:20:38,994 --> 01:20:42,672
Μετανάστευση
και Υπηρεσία Πολιτογράφησης.

1186
01:20:42,674 --> 01:20:44,658
Ήμασταν υπηρεσία.

1187
01:20:45,937 --> 01:20:49,776
Μετά το 9-11,
άλλαξαν το όνομα

1188
01:20:49,778 --> 01:20:53,520
σε ICE, πάγο,

1189
01:20:53,522 --> 01:20:57,103
Μετανάστευση
και τελωνειακή επιβολή,

1190
01:20:57,105 --> 01:21:00,115
ένα όνομα που ισοδυναμεί
άνθρωποι στα πράγματα.

1191
01:21:01,843 --> 01:21:03,858
Δεν είμαστε πια υπηρεσία.

1192
01:21:05,778 --> 01:21:07,474
Οι λέξεις έχουν σημασία.

1193
01:21:11,506 --> 01:21:14,608
Είμαστε ένα έθνος μεταναστών.

1194
01:21:14,610 --> 01:21:17,328
Όπως ο Άλμπερτ Αϊνστάιν,
όπως ο Fernando Valenzuela,

1195
01:21:17,330 --> 01:21:20,400
σαν τον πατέρα μου.

1196
01:21:20,402 --> 01:21:22,865
Έρχονται όλοι στο αμπέλι.

1197
01:21:22,867 --> 01:21:25,522
Κάποιοι ευπρόσδεκτοι, άλλοι όχι.

1198
01:21:26,834 --> 01:21:29,523
Κάποιοι δεν επέλεξαν καν
να έρθω εδώ.

1199
01:21:31,379 --> 01:21:34,354
Η δουλειά μου είναι να τηρώ το νόμο.

1200
01:21:55,860 --> 01:21:58,289
Είναι μια όμορφη μέρα.

1201
01:21:58,291 --> 01:22:00,660
Δεν έχουμε πολλά από αυτά
εδώ γύρω.

1202
01:22:04,947 --> 01:22:06,516
Ευχαριστώ, Benjamin.

1203
01:22:27,636 --> 01:22:30,642
- Γεια, άθλημα.
- Γεια, μπαμπά.

1204
01:22:30,644 --> 01:22:33,842
- Βοηθάς να μαζέψω τα πράγματα;
- Ναι.

1205
01:22:33,844 --> 01:22:35,218
-Είσαι καλός άνθρωπος.
- Ευχαριστώ.

1206
01:22:35,220 --> 01:22:38,291
Ξέρεις, πάντα τον ήθελα
να ζεις μαζί μου.

1207
01:22:38,293 --> 01:22:40,468
Πόσο ευγενής εκ μέρους σας.

1208
01:22:42,133 --> 01:22:44,276
Αλ, γιατί δεν έρχεσαι να μου δώσεις
ένα χέρι έξω με αυτό.

1209
01:22:50,131 --> 01:22:52,050
Τζούντι, όταν σε ρώτησα
να μετακομίσω εδώ,

1210
01:22:52,052 --> 01:22:54,067
Δεν σε περίμενα
για να το κάνει πραγματικά.

1211
01:22:54,069 --> 01:22:56,114
Ο Άλεξ πρέπει να γνωρίζει τον πατέρα του.

1212
01:22:56,116 --> 01:22:58,898
Λοιπόν, δεν νομίζω
θα απογοητευτεί.

1213
01:22:58,900 --> 01:23:00,787
Νομίζεις ότι θα γίνει
τόσο εύκολο να είσαι μπαμπάς.

1214
01:23:00,789 --> 01:23:04,498
Όταν τελειώσει η μέρα μου,
Ξεχνώ τα πάντα για τους πελάτες μου.

1215
01:23:04,500 --> 01:23:06,804
Μπορώ να πάω σπίτι και να αφιερώσω
όλα όσα έχω στον Άλεξ.

1216
01:23:06,806 --> 01:23:09,298
Εσύ όμως; Φέρνεις
όλα στο σπίτι μαζί σου.

1217
01:23:09,300 --> 01:23:11,283
Τι του αφήνει αυτό;

1218
01:23:11,285 --> 01:23:13,203
Ποτέ δεν είχε όλη την αγάπη σου

1219
01:23:13,205 --> 01:23:15,763
γιατί το σώζεις
για τους πελάτες σας.

1220
01:23:15,765 --> 01:23:19,059
Το βλέπει.
Μπορεί να το νιώσει στην καρδιά του

1221
01:23:19,061 --> 01:23:21,941
ότι δεν μπορεί ποτέ
έχετε όλους εσάς.

1222
01:23:23,061 --> 01:23:25,011
Και ούτε εγώ μπορούσα.

1223
01:23:25,013 --> 01:23:26,806
Εκεί είναι.

1224
01:23:28,500 --> 01:23:29,779
Εκεί είναι.

1225
01:23:29,781 --> 01:23:31,827
Αλλά οι εγκληματίες σου
και αυτοί οι μετανάστες...

1226
01:23:31,829 --> 01:23:34,259
Ντροπή σου.

1227
01:23:34,261 --> 01:23:36,852
Είμαι ο μόνος
που μπορούν να βασιστούν.

1228
01:23:36,854 --> 01:23:39,284
Ω, Αγία Τζούντι.

1229
01:23:39,286 --> 01:23:41,204
Ξέρεις γιατί
σε λένε έτσι;

1230
01:23:41,206 --> 01:23:43,508
Δεν είναι επειδή
είσαι άγιος.

1231
01:23:43,510 --> 01:23:46,356
Είναι επειδή συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

1232
01:23:46,358 --> 01:23:48,628
Είναι απλά πελάτες,

1233
01:23:48,630 --> 01:23:51,284
και θέλω να με πληρώσουν οι δικοί μου.

1234
01:23:51,286 --> 01:23:53,847
Θέλεις το δικό σου να σε σώσει.

1235
01:24:04,502 --> 01:24:07,156
- Αυτό είναι το δικαστικό μέγαρο;
- Ναι.

1236
01:24:07,158 --> 01:24:10,933
- Μοιάζει με παλάτι.
- Κάπως έτσι είναι.

1237
01:24:12,406 --> 01:24:15,540
Δεν θα είναι αυτοί οι κριτές
να πεις το ίδιο;

1238
01:24:15,542 --> 01:24:17,782
Στο δικαστήριο,
δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

1239
01:24:19,062 --> 01:24:20,980
Αν θέλεις να εξαφανιστείς
όπως ο Ομάρ,

1240
01:24:20,982 --> 01:24:23,351
Δεν πρόκειται να σε σταματήσω.

1241
01:24:25,142 --> 01:24:27,476
Αλλά τι γίνεται με όλα αυτά
άλλες γυναίκες σαν εμένα;

1242
01:24:27,478 --> 01:24:31,830
Θα σταλούν πίσω
να πεθάνει;

1243
01:24:37,014 --> 01:24:39,125
Τι θα έκανες στη θέση μου;

1244
01:24:39,127 --> 01:24:42,133
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να φαντάζομαι.

1245
01:24:42,135 --> 01:24:44,727
Είμαι πολύ πιο τυχερός
από ότι είσαι.

1246
01:24:46,294 --> 01:24:48,212
Επειδή ήσουν
γεννημένος στην Αμερική.

1247
01:24:48,214 --> 01:24:50,261
Ναί.

1248
01:24:50,263 --> 01:24:53,335
Λόγω πού
Έτυχε να γεννηθώ.

1249
01:24:59,224 --> 01:25:01,943
Ξέρεις
ποια ειναι η διαφορα

1250
01:25:03,191 --> 01:25:04,982
Με πέταξαν στη φυλακή
στο Αφγανιστάν,

1251
01:25:04,984 --> 01:25:07,094
Εδώ με πέταξαν φυλακή.

1252
01:25:07,096 --> 01:25:11,350
Εκεί με χτύπησαν
και μου πήρε τη γυναικεία φύση.

1253
01:25:11,352 --> 01:25:14,293
Εδώ, με άντλησαν
γεμάτο ναρκωτικά

1254
01:25:14,295 --> 01:25:16,502
και μου πήρε το μυαλό.

1255
01:25:16,504 --> 01:25:18,838
Μου πήρε χρόνια από τη ζωή.

1256
01:25:20,184 --> 01:25:22,741
Και στις δύο χώρες,
οι άνθρωποι με μισούν

1257
01:25:22,743 --> 01:25:24,599
και θέλεις να φύγω.

1258
01:25:27,896 --> 01:25:31,287
Αλλά στην Αμερική,
Μπορώ να αντισταθώ.

1259
01:25:50,168 --> 01:25:53,175
Χρειάζομαι έναν χορηγό για να είμαι
έγινε δεκτός στο Ένατο Σιρκουί.

1260
01:25:54,968 --> 01:25:56,376
Τι τιμή.

1261
01:26:07,960 --> 01:26:10,327
Λοιπόν, μου έδειξες.

1262
01:26:10,329 --> 01:26:12,950
Πήρες ένα άσχημο παπάκι
ακριβώς κάτω από τη μύτη μου,

1263
01:26:12,952 --> 01:26:16,121
και τα κατάφερες
ένας όμορφος κύκνος.

1264
01:26:17,849 --> 01:26:19,382
Ελπίζω το Ένατο Σιρκουί

1265
01:26:19,384 --> 01:26:21,398
μην την κάνεις να πετάξει νότια
για το χειμώνα.

1266
01:26:21,400 --> 01:26:23,510
Σε ευχαριστώ για τις ευχές σου, Ρέι.

1267
01:26:23,512 --> 01:26:25,465
Τόσο αυτάρεσκη.

1268
01:26:29,497 --> 01:26:33,113
Ξέρεις ακόμα κι αν κερδίσεις,
χάνεις.

1269
01:26:34,936 --> 01:26:37,080
Όλοι... όλοι...

1270
01:26:37,082 --> 01:26:40,823
θα θελει
ένα θαύμα από σένα.

1271
01:26:40,825 --> 01:26:42,743
Δεν μπορείς να τα σώσεις όλα.

1272
01:26:42,745 --> 01:26:44,954
Μπορώ να προσπαθήσω.

1273
01:26:48,153 --> 01:26:51,255
Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις;

1274
01:26:51,257 --> 01:26:53,335
Μου.

1275
01:26:53,337 --> 01:26:55,833
Πριν καταλάβω έπρεπε να βάλω
δύο παιδιά μέχρι το κολέγιο.

1276
01:26:59,930 --> 01:27:02,679
- Πρέπει να έρθεις.
- Μακάρι να μπορούσα.

1277
01:27:02,681 --> 01:27:04,152
Πολύ απασχολημένος.

1278
01:27:04,154 --> 01:27:06,776
Θα διαβάσω την απόφαση
αν μπουν στον κόπο να δημοσιεύσουν.

1279
01:27:09,497 --> 01:27:10,394
Τζούντι.

1280
01:27:14,746 --> 01:27:16,121
Καλή τύχη.

1281
01:27:47,131 --> 01:27:50,041
Γεια σας, κύριε Nunez.
Αυτός είναι ο Ray Hernandez.

1282
01:27:50,043 --> 01:27:52,665
Τηλεφωνώ γιατί
Κοίταξα το αρχείο σου,

1283
01:27:52,667 --> 01:27:56,763
και νομίζω ότι βρήκα κάτι
που μπορεί να έχω παραβλέψει.

1284
01:27:59,386 --> 01:28:01,273
Υπάρχει ελπίδα.

1285
01:28:01,275 --> 01:28:04,345
Καλέστε με λοιπόν.
Θα είμαι αργά στο γραφείο.

1286
01:28:04,347 --> 01:28:05,467
Σας ευχαριστώ.

1287
01:30:18,109 --> 01:30:19,644
Ναι, συνεχίστε.

1288
01:31:02,975 --> 01:31:04,831
Επέμεινε να τον φέρω.

1289
01:31:09,726 --> 01:31:10,911
TTNBTT.

1290
01:31:12,158 --> 01:31:13,501
Και τίποτα άλλο παρά.

1291
01:31:13,503 --> 01:31:15,614
<i>Ashwari εναντίον Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

1292
01:31:19,102 --> 01:31:20,477
Ελάτε να δείτε τι κάναμε.

1293
01:31:51,776 --> 01:31:53,086
Συγνώμη. Υπήρχε μια μεγάλη ουρά.

1294
01:31:53,088 --> 01:31:56,511
Πήρα Carne Asada,
επιπλέον κέτσαπ.

1295
01:32:25,183 --> 01:32:26,366
Άκουσε, άκουσε!

1296
01:32:26,368 --> 01:32:28,895
Παρακαλώ σηκωθείτε
στέκεται υπέρ των κριτών.

1297
01:32:37,632 --> 01:32:39,040
Καθίστε.

1298
01:32:41,440 --> 01:32:42,975
Είναι αυτό
<i>Ashwari εναντίον Ηνωμένων Πολιτειών;</i>

1299
01:32:42,977 --> 01:32:44,478
Ναι, το πιστεύω.

1300
01:32:44,480 --> 01:32:46,529
Εδώ είναι. Σας ευχαριστώ.

1301
01:32:53,216 --> 01:32:55,135
Μακάρι να ευχαριστήσει το δικαστήριο.

1302
01:32:55,137 --> 01:32:59,135
Είμαι η Τζούντι Γουντ, που εκπροσωπώ
ο αναιρεσείων, Asefa Ashwari.

1303
01:32:59,137 --> 01:33:00,799
Υποτίθεται ότι θα δώσουμε άσυλο

1304
01:33:00,801 --> 01:33:03,711
σε κάθε κατατρεγμένη γυναίκα
πουθενά;

1305
01:33:03,713 --> 01:33:06,687
Πρέπει, οπωσδήποτε,

1306
01:33:06,689 --> 01:33:09,342
κατά την προσωπική μου άποψη,
ως χώρα.

1307
01:33:09,344 --> 01:33:11,648
Αλλά αυτό δεν είναι
η ερώτηση που έχετε μπροστά σας.

1308
01:33:11,650 --> 01:33:13,695
Η ερώτηση μπροστά σας

1309
01:33:13,697 --> 01:33:16,159
είναι ότι αν μια γυναίκα
παλεύει για τα δικαιώματά της,

1310
01:33:16,161 --> 01:33:18,335
αυτό δεν μετράει ως πολιτική;

1311
01:33:18,337 --> 01:33:20,256
Και αν ο Νόμος του Ασύλου
αποκλείει ότι,

1312
01:33:20,258 --> 01:33:21,952
που ακριβως το λεει?

1313
01:33:21,954 --> 01:33:23,391
Πρέπει;

1314
01:33:23,393 --> 01:33:25,599
Ισχύει ρητά
στις μειονότητες,

1315
01:33:25,601 --> 01:33:27,839
και οι γυναίκες είναι
το μισό του πληθυσμού.

1316
01:33:27,841 --> 01:33:29,759
Ισχύει ο νόμος
σε διωκόμενες ομάδες.

1317
01:33:29,761 --> 01:33:32,639
Ακόμα και μεγάλες πλειοψηφίες
μπορεί να διωχθεί,

1318
01:33:32,641 --> 01:33:34,623
στο απαρτχάιντ
Η Νότια Αφρική, για παράδειγμα.

1319
01:33:34,625 --> 01:33:37,824
Α, αλλά πέρασε σύμφωνα
σε μια διεθνή συνθήκη

1320
01:33:37,826 --> 01:33:40,127
και έχει υπογραφεί από πολλές χώρες
που ορίζουν τα δικαιώματα των γυναικών

1321
01:33:40,129 --> 01:33:41,408
διαφορετικά από εμάς.

1322
01:33:41,410 --> 01:33:42,976
Τώρα, θα το είχαν κάνει

1323
01:33:42,978 --> 01:33:44,863
αν φαινόταν
ως αρπαγή για τις γυναίκες τους;

1324
01:33:44,865 --> 01:33:47,936
«Έλα εδώ, μωρό μου!
Είσαι καταδιωκόμενος!».

1325
01:33:47,938 --> 01:33:50,784
Μπορούν να είναι σίγουροι ότι
Η δεσποινίς Ashwari δεν παρασύρθηκε εδώ.

1326
01:33:50,786 --> 01:33:53,440
Ήρθε με τη θέλησή της,

1327
01:33:53,442 --> 01:33:56,512
και παρακαλεί να μην της στείλουν
πίσω σε έναν σχεδόν βέβαιο θάνατο.

1328
01:33:56,514 --> 01:33:59,520
Αν μου επιτρέπεται, νομίζω
Το θέμα του συναδέλφου μου είναι,

1329
01:33:59,522 --> 01:34:02,592
ο νόμος προστατεύει μόνο
τα θύματα των διώξεων.

1330
01:34:02,594 --> 01:34:05,569
Ρητά δεν το κάνει
προστατέψουν τους διώκτες.

1331
01:34:05,571 --> 01:34:07,936
Και στην προκειμένη περίπτωση,
δεν έκανε έφεση τον εαυτό της

1332
01:34:07,938 --> 01:34:11,008
μαρτυρούν ότι οι μητέρες των κοριτσιών
τους κράτησε μακριά από το σχολείο;

1333
01:34:11,010 --> 01:34:15,201
Το ίδιο και οι διώκτες
ή οι διωκόμενοι;

1334
01:34:15,203 --> 01:34:17,953
Η δεσποινίς Ashwari δεν συνελήφθη,
ξυλοκοπήθηκε και βιάστηκε

1335
01:34:17,955 --> 01:34:19,424
γιατί είναι γυναίκα.

1336
01:34:19,426 --> 01:34:21,472
Συνελήφθη,
ξυλοκοπήθηκε και βιάστηκε

1337
01:34:21,474 --> 01:34:24,224
για να μιλήσει
εκ μέρους των γυναικών,

1338
01:34:24,226 --> 01:34:26,433
για τη διοργάνωση διαδήλωσης,

1339
01:34:26,435 --> 01:34:28,353
επειδή είναι πολιτικός ακτιβιστής.

1340
01:34:28,355 --> 01:34:30,912
Μήπως είδε τον εαυτό της
ως πολιτικός ακτιβιστής;

1341
01:34:30,914 --> 01:34:32,577
Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε.

1342
01:34:32,579 --> 01:34:34,881
Είδε τον εαυτό της
ως δασκάλα κοριτσιών.

1343
01:34:34,883 --> 01:34:36,129
Ήταν μέλος
ενός πολιτικού κόμματος;

1344
01:34:36,131 --> 01:34:37,345
Όχι.

1345
01:34:37,347 --> 01:34:38,817
Έβαλε υποψηφιότητα;

1346
01:34:38,819 --> 01:34:40,673
Μοίρασε φυλλάδια;

1347
01:34:40,675 --> 01:34:43,521
Έγραφε γράμματα
στην τοπική της εφημερίδα;

1348
01:34:43,523 --> 01:34:45,793
Ήταν πολιτική με κάποιο τρόπο;

1349
01:34:45,795 --> 01:34:48,417
Αξιότιμε, δεν είναι
η ερώτηση που έχετε μπροστά σας.

1350
01:34:48,419 --> 01:34:50,465
Ο Νόμος του Ασύλου
είναι αρκετά σαφές σε αυτό.

1351
01:34:50,467 --> 01:34:53,024
Δεν είναι πώς το θύμα
βλέπει τον εαυτό της,

1352
01:34:53,026 --> 01:34:55,073
αλλά πώς οι διώκτες
δείτε το θύμα.

1353
01:34:55,075 --> 01:34:56,801
Αν το θεωρούν πολιτική,

1354
01:34:56,803 --> 01:34:58,273
τότε είναι προστατευμένη
από το νόμο.

1355
01:34:58,275 --> 01:35:00,162
Και το έκαναν σε αυτή την περίπτωση;

1356
01:35:00,164 --> 01:35:01,921
Χωρίς αμφιβολία, Αξιότιμοι.

1357
01:35:01,923 --> 01:35:05,538
Η δεσποινίς Ashwari δεν διώχθηκε
τυχαία επειδή είσαι γυναίκα.

1358
01:35:05,540 --> 01:35:08,321
Είχε στοχοποιηθεί συγκεκριμένα
για αυτό που υποστήριζε.

1359
01:35:08,323 --> 01:35:10,658
Εκδόθηκε ένταλμα
από την κυβέρνηση

1360
01:35:10,660 --> 01:35:14,178
για τη σύλληψή της
για εγκλήματα κατά του Θεού.

1361
01:35:14,180 --> 01:35:16,450
Οι Ταλιμπάν
είχε θεσπίσει νόμο

1362
01:35:16,452 --> 01:35:18,530
μια διεστραμμένη εκδοχή του Ισλάμ.

1363
01:35:18,532 --> 01:35:21,058
Αυτός ήταν ο νόμος
που επέβαλλε η αστυνομία

1364
01:35:21,060 --> 01:35:23,106
ξυλοκοπώντας και βιάζοντάς την,

1365
01:35:23,108 --> 01:35:25,729
που παρεμπιπτόντως είναι
ισοδυναμεί με θανατική ποινή

1366
01:35:25,731 --> 01:35:28,227
σε μια περιοχή
γεμάτη από φόνους τιμής.

1367
01:35:28,229 --> 01:35:32,514
Αυτός είναι ο νόμος που η δεσποινίς Ασουάρι
αντίθετος με τις πράξεις της,

1368
01:35:32,516 --> 01:35:34,465
με τις διδασκαλίες της,
με την αγάπη της,

1369
01:35:34,467 --> 01:35:36,579
με κάθε ίνα της ύπαρξής της.

1370
01:35:36,581 --> 01:35:38,082
Ως γυναίκα,
ως κόρη της μητέρας της,

1371
01:35:38,084 --> 01:35:39,395
ως δασκάλα κοριτσιών,

1372
01:35:39,397 --> 01:35:43,492
αυτή ήταν ο ορισμός
ενός πολιτικού ακτιβιστή.

1373
01:35:52,068 --> 01:35:56,067
Κυρία Γουντ, μας ρωτάτε
για να αντιστρέψει μια γνώμη

1374
01:35:56,069 --> 01:35:58,595
του όχι μόνο
ένας σεβαστός δικαστής,

1375
01:35:58,597 --> 01:36:01,506
αλλά του κάθε δικαστή
που αποφάσισε μια παρόμοια υπόθεση.

1376
01:36:01,508 --> 01:36:04,483
Ο νόμος δεν προστατεύει τις γυναίκες
ως τάξη,

1377
01:36:04,485 --> 01:36:06,945
αλλά δεν πρέπει
θυσίασε κι εμάς.

1378
01:36:06,947 --> 01:36:09,826
Όλοι αυτοί οι δικαστές,
ο καθένας τους κάνει λάθος.

1379
01:36:09,828 --> 01:36:12,068
Ναι, όλοι αυτοί οι κριτές κάνουν λάθος.

1380
01:36:14,245 --> 01:36:16,516
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι.

1381
01:36:50,149 --> 01:36:51,109
Γεια.

1382
01:37:16,134 --> 01:37:19,237
Γεια, αυτή είναι η Τζούντι Γουντ.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;